Состав на сегодня зенита: Основной состав футбольного клуба Зенит

Один из знаковых слоганов Zenith был «мощность для блеска», и они оправдывают свое слово с коллекцией Zenith Captain .Хотя об этой линейке знают лишь немногие, в ее часах есть новаторские механизмы, такие как второй часовой пояс и отображение календаря. Просматривая каталог, вы увидите, что многие из этих часов имеют простой, но выдающийся внешний вид, очень похожий на винтажные часы, которые мы видим вокруг. Некоторые из них имеют часовые метки римскими цифрами, в то время как другие просто бесчисленные и имеют нейтральную цветовую схему. Они прекрасно воплощают фразу «не судите книгу по обложке», ибо истинное предназначение лежит в ее основе.Примечательно, что некоторые из них оснащены автоматическими механизмами El Primero, а некоторые полагаются на калибры Elite.

Модель Zenith Elite Captain Central Second Automatic Ref. 03.2020.670 — популярный выбор, он стоит всего 4000 долларов США. Это несложно, потому что на циферблате цвета табачного шлейфа отображаются только время и дата. Поскольку его 40-миллиметровый корпус имеет стальную отделку, вам также не нужно беспокоиться о его долговечности, потому что он может противостоять даже самому высокому уровню влаги. Под капотом он работает на автомате калибра вкупе с возможностью выдерживать расстояние до 10 метров.Это означает, что вы не можете погрузить эту богато украшенную красоту в глубокое море, и она не сможет выжить даже при всплеске воды.

Для щеголеватого джентльмена, которому нужны часы с годовым календарем вместе с обычным указателем даты и дня, правильным выбором будет модель Zenith El Primero Captain Winsor Automatic с номером 22.2070.4054 / 02.C711. Помимо великолепных стрелок и корпуса цвета розового золота, эти мужские часы преодолевают барьеры благодаря калибру El Primero 400 с 31 драгоценным камнем, который обеспечивает точное отображение времени.Серебряный гильошированный циферблат и стрелки в стиле дофин придают им довольно роскошный вид. Из-за добавления бриллиантов в безель его дорогая цена — 37 084 доллара США. Несмотря на гигантскую цену, часы гарантируют точное хронометрирование, которое вам непременно понадобится на долгие годы.

Чтобы отдать дань уважения великолепному механизму El Primero, Zenith выпустила коллекцию часов, которая отражает технические характеристики и дизайн оригинальных моделей, выпущенных много лет назад.Как упоминалось выше, El Primero был выпущен в 1969 году и впоследствии добился успеха благодаря тщательности, которую он предлагает своим владельцам. В то время как линия состоит из изделий, которые доказывают верность бренда своей визитной карточке, коллекция Zenith El Primero 50th Anniversary также включает часы, которые позволяют энтузиастам заглянуть в будущее Zenith. Из этой серии вы поймете, почему люди продолжают покровительствовать Zenith и ее удивительным продуктам.

Одна из самых популярных моделей, которую вы можете выбрать, — это Zenith El Primero A384 Revival .Что хорошо в этом, так это то, что он остался верен классическому A384 с точки зрения эстетики и функциональности. Помимо того, что он имеет стальной корпус диаметром 37 мм, он также оснащен циферблатом белого цвета и фигурной индикацией даты между отметками «4 часа» и «5 часов». Кроме того, он также имеет 12-часовой сумматор и ремешок из кожи аллигатора. Эти часы обойдутся вам примерно в 10 000 долларов США. Но если вам нужно что-то более роскошное, вы можете приобрести версию из нержавеющей стали (номер ссылки 03.A384.400 / 21.M384) за 6500 долларов США.

Далее, у нас есть Zenith El Primero A386 Revival, который очень похож на A384. Единственное отличие состоит в том, что у этого есть трехцветные вспомогательные циферблаты и молочно-белая тахиметрическая шкала. Более того, куполообразное сапфировое стекло — это то, что защищает часы, а кроваво-красная секундная стрелка также служит их фокусом. Его огромные коронки и почитаемая подпись в положении «12 часов» также остались верны оригинальной версии A386. Внутри он использует калибр под названием El Primero 400, который является модернизированной версией калибра, который вы найдете в первой в мире модели.Поскольку вы можете найти эти часы только в бокс-сете 50th Anniversary Box Set, вместе с Zenith Defy El Primero 21 и Zenith Chronomaster 2.0 El Primero , ожидайте, что они будут иметь высокую цену. Поскольку выпуск ограничен всего 50 экземплярами по всему миру, весь набор стоит 50 000 долларов США.

Нельзя обсуждать достижения Zenith ни в каком часовом обсуждении, не упомянув калибр El Primero .Как подчеркивалось выше, этот механизм был представлен в 1969 году с целью изменить ландшафт часового производства. В переводе с испанского как «Первый», El Primero не зря заслуживает звания первого в мире калибра с автоматическим хронографом. Он выделяется своей утонченностью и гладкой формой, что обеспечивает удобство работы и производительность. Благодаря своей потрясающей частоте 36000 полуколебаний в час, механизм остается лучшим среди обширного списка автоматических калибров, которые мы имеем сегодня. Фактически, он настолько культовый, что даже такие бренды, как Rolex и Tag Heuer, адаптировали механическую систему в своих часах.Это видно по их коллекциям Daytona и Carrera Caliber 36 соответственно.

Считается одной из последних наград компании, разработка современного калибра El Primero 21 — это то, что люди не должны игнорировать. Этот механизм, представленный в 2017 году на выставке Baselworld, является прямым преемником и последним обновлением знаменитого калибра El Primero. По словам представителей компании, этот калибр также в 10 раз точнее своего предшественника.El Primero 21 с колесным паром, развивающим скорость 36 000 полуколебаний в час, и аварийным колесом, развивающим скорость 36 000 полуколебаний в час, несомненно, является одной из самых сильных и сильных сторон в мире часового искусства. Эти удивительные возможности также позволяют механизму давать разрешение в 1/100 секунды. Прежде всего, он отличается хорошо выполненной отделкой, а главное — запатентованными пружинами баланса.

Несмотря на то, что серия Zenith Elite редко привлекает к себе всеобщее внимание, это просто зрелище. Эта линия требует большего признания, так как она может похвастаться превосходными часами. Эти часы Elite могут принести пользу не только мужчинам, но и женщинам старшего или молодого поколения. Примечательно, что его отличает чрезвычайно тонкие механизмы, надежные до мельчайших деталей.Фактически, калибр Elite 6150 1994 года имеет толщину всего 3,92 мм, что делает его идеальной системой для часов с маленькими корпусами.

В дополнение к своим грандиозным характеристикам, таким как наличие секундной стрелки и функции второго часового пояса, калибр, носящий то же имя, что и линейка, также способен сохранять мощность до 100 часов. Несмотря на то, что коллекция была выпущена много лет назад, она по-прежнему имеет большую ценность, поскольку является свидетельством выдающегося мастерства Zenith в области часового искусства.

Когда речь идет о Zenith, первое, что приходит в голову, это El Primero. Хотя это основная причина славы компании, El Primero также является ее величайшим и самым ценным подвигом. Вот почему невозможно отделить пионерское движение от бренда. Их история, насчитывающая несколько десятилетий, является достаточным доказательством того, насколько тесно связаны их отношения.

Состоящий из двух механизмов, а именно 3019PHC и 3019PHF, El Primero известен своими трехцветными счетчиками и плавно работающей секундной стрелкой.Кроме того, калибр отличается богатой частотой, поэтому он легко выделяется среди своих конкурентов 60-х годов, таких как калибр 6139 Seiko и изобретение Hamilton-Buren, Breitling, Dubois-Dupraz и Heuer-Leonidas Chronomatic. Примечательно, что механизм хронографа толщиной 6,5 мм имеет 36 000 полуколебаний в час. Чтобы подчеркнуть, насколько он эффективен, El Primero бьет быстрее, чем Chronomatic и Seiko 6139, с 19 800 полуколебаниями в час и 21 600 полуколебаниями в час соответственно. Это позволяет иметь интервалы времени до 1/10 секунды.Помимо удивительных деталей, калибр также может похвастаться запасом хода до 50 часов.

Среди лучших часов Zenith, в основе которых лежит механизм El Primero, — El Primero Full Open Ref. 03.2081.400 / 78.C813, Chronomaster El Primero Grande Date Full Open Ref. 03.2530.4047 / 78.C813, и новый Zenith Defy El Primero 21 Ref. 95.9000.9004 / 78.M9000. Несмотря на то, что они имеют корпуса разных размеров, все эти часы способны выдерживать давление воды до 100 метров. Другим замечательным примером является модель Chronomaster El Primero Tourbillon GFJ под номером 18.2520.4805 / 98.C713 и El Primero Stratos Flyback Striking 10th под номером 03.2062.4057. В первых роскошных мужских часах используется 807-компонентный механизм El Primero с ручным заводом в сочетании с наличием механизма турбийона и индикатора запаса хода. Он также был выпущен в память об основателе компании Жорже Фавре-Жако, который является вдохновителем всех невероятных идей и инноваций, которые Zenith распространила по всей часовой индустрии. Между тем, последние больше похожи на спортивные, чем на повседневные часы для делового костюма.Он оснащен секундной стрелкой секундомера, окном даты и черной внешней шкалой минут, которые полезны для людей, которые хотят отслеживать время правильно и эффективно.

По сравнению с Rolex и Patek Philippe , Zenith имеет более низкую цену. Хотя с технической точки зрения это роскошный лейбл, Zenith также можно рассматривать как бренд, доступный для всех, поскольку он предлагает широкий выбор часов, которые подходят для любого образа жизни и любого бюджета.Хотя поначалу это может показаться странным, вы поймете, что компания намеренно удешевила некоторые из своих линий, чтобы обслуживать разных людей независимо от их социального статуса. Они также сделали это для того, чтобы покупатели смогли оценить превосходное качество часов Zenith, не беспокоясь о ценах.

Одно из достоинств часов Zenith — то, что они отражают страсть бренда к деталям и дизайну.Zenith гарантирует, что каждый сможет легко найти отклик в их коллекциях: от массивных предметов до часов, вопиющих об экстравагантности и замысловатости. Его релизы — живое свидетельство смелости бренда, когда дело доходит до изучения возможностей. Более того, они также являются доказательством того, что Zenith не побоялась экспериментировать и расширять свой кругозор.

Бренд выделяется просто благодаря своим новаторским механизмам, таким как El Primero и Elite.Оба они гарантируют точное хронометраж, а также удобство использования. Калибры Zenith просто несравнимы, потому что в них есть определенная привлекательность. Во-первых, они способны работать на большой частоте. Кроме того, они также обладают превосходным запасом мощности, что делает их идеальным компаньоном в каждом приключении, которое вам предстоит. Это основные причины, по которым часы Zenith, как известно, служат долго, несмотря на их немного низкую стоимость при перепродаже.

История этого известного люксового бренда началась в 1865 году, когда Жорж Фавр-Жако основал свою небольшую компанию в Ле Локле, Швейцария.Когда он основал этот бизнес, у него была одна цель — производить точные часы под одной крышей. За это время он уклонился от зарождающихся тенденций, доказав, что хочет изменить мир часового дела к лучшему. Это привело к созданию Мануфактуры, которая стала домом для высокоточных часов и механизмов, которые вы когда-либо найдете. Более того, он также служит официальным пристанищем Zenith для их исследований и разработок. Другими словами, именно здесь действительно происходит волшебство и их стремление к величию.

С момента основания Мануфактуры Zenith неизменно оставляла значительный след в отрасли благодаря своим надежным выпускам и солидным достижениям. Один из них — карманный хронограф, выпущенный в 1899 году. Впоследствии Жорж Фавр-Жако выиграл золотую медаль на Парижской универсальной выставке, что привело к расширению производственного предприятия Zenith. К 1911 году Мануфактура окончательно приняла название «Зенит», которое обозначает самую высокую точку над определенным местом или наблюдателем на Земле.Название также означает постоянное стремление бренда к совершенству и успеху. С 1948 года компания добилась огромного признания благодаря своим авангардным инновациям, таким как калибр 135 и El Primero . В целом, Zenith доминировала на многочисленных мероприятиях в области часового дела, выиграла 2 333 награды и зарегистрировала более 300 патентов, демонстрируя свой опыт в легендарном часовом деле. Сегодня «Зенит» возглавляет французский гигант LVMH. К ним присоединяются и другие выдающиеся имена, такие как TAG Heuer и Hublot .

Зенит может не сразу позвонить в колокол простым людям, но это не значит, что он не внес значительного вклада в историю. На самом деле, если посмотреть с другой стороны, Zenith — это редкая жемчужина в мире часов, о которой узнают только люди, достаточно преданные своему делу, чтобы изучить происхождение и состав часов, а также то, как они работают. Помимо Louis Blériot , есть и другие громкие имена, которые с гордостью несли торговую марку и наследие Zenith в своих приключениях, которые, безусловно, так или иначе изменили мир.

Лидер в области прыжков с парашютом и трюковой индустрии, у нас есть Феликс Баумгартнер , который любит часы Zenith так же, как и ценители часов. В 2012 году сорвиголова нырнула с края космоса на гелиевом шаре. Благодаря этому беспрецедентному достижению Баумгартнер стал первым человеком в мире, преодолевшим звуковой барьер даже без поддержки транспортных средств. В часах Zenith он также побил различные рекорды в области прыжков с парашютом, в том числе был единственным в истории, кто достиг высочайшего свободного падения.Модель, сопровождавшая Баумгартнера в миссии Bull Stratos, — это модель Zenith El Primero Stratos Flyback Striking 10th . Благодаря вниманию и упорной работе, которую Zenith вложила в создание часов, они вернулись с полета без каких-либо следов повреждений. Позже они также заняли первое место в категории спортивных часов GPHG.

Многие люди сразу узнают имя Махатмы Ганди — индийского юриста и специалиста по политической этике, который возглавил кампанию за независимость Индии от Великобритании.Он посвятил свою жизнь служению своим соотечественникам, и его принципы до сих пор признаются многими. В то время как он жил простой и скромной жизнью, Ганди считает свои серебряные карманные часы одним из своих главных достояний. Эти часы Zenith подарил ему его друг Джавахарлал Неру, который занимал пост премьер-министра Индии с 1947 по 1964 год. Сопровождая Ганди в его самых важных расписаниях, таких как время молитвы, часы служили ему великой цели на протяжении всей его жизни.Вот почему, когда он ненадолго его потерял, его окутало сожаление и печаль. Однако вор в конце концов решил вернуть часы, к большой радости Ганди. В настоящее время указанные карманные часы принадлежат Виджею Малля, индийскому миллиардеру.

Компания Zenith, имеющая более чем 150-летнюю историю, известна производством часов, как для мужчин, так и для женщин, которые сочетают в себе инновации и традиции. Одним из величайших достижений компании в истории часов являются их автоматические хронографы, измеряющие время с точностью до 1/10 секунды.Из-за его подлинности и большого наследия нельзя просто упомянуть Zenith без его легендарного спутника, El Primero. Несмотря на то, что Zenith не так популярен, как другие люксовые бренды, которые вы регулярно слышите, Zenith остается верным своей торговой марке гибкости благодаря дизайну мирового класса, подчеркивающему их приверженность мастерству. Действительно, Zenith — это бренд, на который обязательно стоит обратить внимание.

Zenith Tubes — обзор

1.2 Опции привода

Пьезоэлектрические материалы, обычно керамика (напр.например, свинец-цирконат-титанат, PZT), широко используются в качестве исполнительных механизмов из-за их высокой точности и очень быстрого отклика; однако пьезоэлектрические приводы могут работать только в условиях динамической нагрузки. Заплаты или даже волокна могут быть интегрированы в композит или приклеены к нему. Достигаемые прогибы относительно малы и могут использоваться для влияния на характеристики демпфирования конструкции. Больших прогибов необходимо добиться с помощью рычагов. В этих приложениях необходимо учитывать хрупкость пьезокерамики, проявляющуюся в виде низкой допустимой деформации.Магнитострикционные материалы обладают такими же или даже немного лучшими свойствами, как приводы, по сравнению с пьезоэлектрическими материалами; здесь электрическое поле заменяется магнитным полем.

SMA позволяют восстанавливать большие деформации в результате процесса превращения мартенсита в аустенит и работать на частотах максимум около 3 Гц. Их изменение модуля Юнга в три раза между мартенситом и аустенитом позволяет влиять на демпфирующие свойства. Однако трансформация в основном достигается при температурах ниже 60 ° C, что ограничивает возможности их применения.

Эффект памяти формы также наблюдается для определенных классов полимеров (например, полиуретана из ряда полиэфирных полиолов), но полимерные материалы дают примерно на два порядка меньшую силу по сравнению с более традиционными металлическими SMA. Плотность намного ниже (0,9–1,1 г · см ⁻³ против 6–8 г · см ⁻³ ), а деформация значительно выше (250–800% против 6–8%). Более подробную информацию об этих материалах можно найти в литературе (например, Otsuka and Wayman 1998).

Другие типы полимерных композитов, заслуживающих упоминания, — это ионные композиты полимер-металл (IPMC). В основном они используются в качестве искусственных мышц на основе заряженных полиэлектролитных мембран, таких как коллаген или волокнистый белок, поли (акриловая кислота) (PAA) и поливинилхлорид (PVC). IPMC демонстрируют большую деформацию (> 10%) в присутствии низкого приложенного напряжения (4–7 В) и лучше всего работают во влажной среде, но также могут быть выполнены в виде автономных герметизированных приводов для работы в сухой среде.Их плотность аналогична плотности полимеров, упомянутых выше, но время реакции составляет от микросекунды до секунды, и, следовательно, они быстрее. Более подробная информация представлена ​​в Shahinpoor et al . (1998).

Электрореологические жидкости (ER) используются для того, чтобы влиять на демпфирующие характеристики материалов. Они состоят из диэлектрической жидкости (например, масла), поляризуемых частиц (например, кукурузного крахмала) и воды в качестве активатора. Благодаря приложению электрического поля их реологические свойства (например,г., вязкость) изменяются. В среде с нулевым полем частицы распределены случайным образом. Однако в электрическом поле частицы выстраиваются в линию согласно силовым линиям, что затем приводит к более жесткому поведению жидкости.

Zenith — EL PRIMERO A386 REVIVAL

El Primero пишет эпическую сагу о Zenith с 1969 года. К этому золотому юбилею самый точный в мире автоматический хронограф сочетает свои оригинальные атрибуты в сияющем сиянии белого, розового или желтого золота.Его революционная механика, способная измерять доли секунды, вместе с тремя символическими счетчиками сделали его легендой. Частота вращения 36 000 полуколебаний в час; интегрированная конструкция колонного колеса; центральный ротор на шарикоподшипниках; а запас хода более 50 часов (настоящий подвиг для такой высокой частоты) вот уже полвека является отличительной чертой творений El Primero. В качестве должного дань уважения Zenith представляет три переиздания оригинальной модели, состоящие из 50 экземпляров, с 50-летней гарантией, обеспечивающей светлое будущее и семейную реликвию этой юбилейной серии.

Живая легенда

Это юбилейное издание, помимо драгоценного металла, точно воспроизводит начальные характеристики El Primero 1969 года: корпус диаметром 38 мм, выпуклый кристалл, трехцветные счетчики, тахиметрическая шкала, а также а также форму стрелок и часовых меток. Толкатели и выступы грибовидного типа также идентичны оригиналу благодаря принятому процессу «обратного проектирования». При разработке этой винтажной серии каждый компонент оригинального хронографа El Primero был оцифрован, чтобы обеспечить точное воспроизведение его характеристик.Единственное исключение — изначально закрытая задняя крышка, которая теперь полностью раскрывает механизм, а также обновленный логотип, украшающий заводную головку. Между тем, «двигатель» этой модели представляет собой текущую версию автоматического калибра El Primero, который приводит в действие функции часов, минут, малой секундной стрелки, хронографа, тахометра и даты, причем последняя отображается между 4 и 5 часами на белом лакированном циферблате. Отсылка к прошлому продолжается в коричневом или черном кожаном ремешке в зависимости от модели — изображенном здесь из кожи аллигатора с резиновой подкладкой — с пряжкой из того же золота, что и корпус, а также в соответствии с составом корпуса.Последний содержит ярко-красный дорожный чехол, как и в 1969 году, а также ткань из микроволокна, украшенную с одной стороны схемой движения хронографа El Primero, а с другой — изображением оригинального руководства пользователя.

ZENITH: будущее швейцарского часового производства

С 1865 года компания Zenith руководствуется подлинностью, смелостью и энтузиазмом, раздвигая границы совершенства, точности и инноваций. Вскоре после основания в Ле Локле дальновидным часовщиком Жоржем Фавр-Жако, Zenith завоевала признание точности своих хронометров, которые за более чем полтора столетия своего существования завоевали 2333 приза в области хронометрии: абсолютный рекорд.Компания Zenith, известная своим легендарным калибром 1969 года El Primero, обеспечивающим кратковременные измерения с точностью до 1/10 секунды, с тех пор разработала более 600 вариантов механизма. Сегодня Zenith предлагает новые захватывающие перспективы, в том числе время с точностью до 1/100 секунды с Defy El Primero 21. Воодушевленные недавно укрепленными связями с гордой традицией динамичного авангардного мышления, Zenith пишет свое будущее … и будущее швейцарского часового искусства.

ПРЕСС-ЦЕНТР

Для получения дополнительных изображений перейдите по ссылке ниже http: // pressroom.zenith-watches.com/2019/03/20/el-primero-a386-revival-iconic-trio/

Что такое текущие основы Zenith Bank? (Великобритания: ZENB)

zenb.ln: фундаментальные данные в настоящее время не обнаружены

Zenith Bank Мнения инвесторов

Текущее мнение — ZENB

Zenith Bank Plc. Настроение инвесторов

Пользователи портфеля Macroaxis бесстрастно относятся к инвестированию в Zenith Bank Plc. Что вы думаете об инвестировании в Zenith Bank Plc? Вы настроены по-бычьи или по-медвежьи?

Также популярны в настоящее время

Другие инструменты для акций Zenith

При проведении анализа цен Zenith Bank Plc проверьте, чтобы измерить волатильность рынка, прибыльность, ликвидность, платежеспособность, эффективность, потенциал роста, финансовое плечо и другие важные показатели. У нас есть множество различных инструментов, с помощью которых можно определить, насколько успешно работает Zenith Bank в настоящее время. Большая часть оценки стоимости Zenith Bank сосредоточена на изучении прошлых и настоящих ценовых движений для прогнозирования вероятности будущих ценовых движений Zenith Bank.Вы можете проанализировать компанию по сравнению с ее аналогами и финансовым рынком в целом, чтобы определить факторы, влияющие на цену Zenith Bank. Кроме того, вы можете оценить, как добавление Zenith Bank в ваши портфели может снизить общую волатильность вашего портфеля.

Афроамериканский мемориал и музей гражданской войны

ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОЙ РАСПРОСТРАНЕНИЯ

Zenith Gallery представляет: афроамериканский мемориал и музей гражданской войны, отмечающие их 20-летие

Даты выставки: 18 июля — 18 ноября 2018 г.
1925 Vermont Ave NW, Вашингтон, округ Колумбия 20001

18 июля 1998 г. — Двадцать лет назад Афро-американский мемориал и музей гражданской войны открыл свои двери в историческом районе У-стрит в Вашингтоне.С самого начала проект Мемориала гражданской войны преследовал две цели. Один — исправить большую ошибку в истории, а второй — способствовать экономическому возрождению общины У-Стрит Шоу. За эти двадцать лет им удалось изменить повествование о Гражданской войне, включив в него сообщения о роли UnSCT в прекращении рабства и сохранении единства Америки под одним флагом. Сегодня «U» Street NW — это разнообразное, экономически здоровое сообщество, где люди живут, поклоняются, имеют значимую работу и работают вместе.

Хьюберт Джексон и Кертис Вуди представлены во время празднования 20-летия Афроамериканского мемориала и музея Гражданской войны. Хьюберт Джексон, бывший учитель искусств DCPS и профессиональный художник, представит свою серию «Духи поля битвы». Каждая картина относится к определенной битве во время Гражданской войны в Вирджинии. Джексон собирает реликвии, артефакты и другой органический материал с определенных мест сражений и сражений, таких как пули, кора деревьев, снаряды и подковы.Его работы вызывают «духи тех, кто приходил и уходил, но оставался анонимным и пропавшим без вести из-за войны, рабства, бедности или времени. Хотя они больше не присутствуют физически, их духи остаются с нами, поскольку они стали единым целым с природой — воплощены в формах жизни, которые появляются из земли ».

Кертис Вуди «» смешанной техники лоскутных картин использует копии старинных газетных объявлений, газетных статей, найденных предметов и фотографий, которые затем устанавливаются на музейных блоках.Блоками спонтанно манипулируют, чтобы создать дизайн с цветами, узорами и текстурами, чтобы направить эти композиции. В результате получается работа, в которой достигается баланс между спонтанностью и тщательно спланированной исторической актуальностью. «Прелесть смешанного искусства в том, что оно дает возможность начать с вещей, которые вас окружают, а — расширяться с этого момента. Как художник смешанной техники, я сопоставляю эти визуальные элементы на языке настроений и реакций, который позволяет зрителю интерпретировать его самостоятельно.”

  Празднование 41-й годовщины. Галерея предоставляет высококачественные услуги по приобретению, художественному консалтингу, вводу в эксплуатацию, оценке и обрамлению через свою галерею / салон / сад скульптур по адресу 16  th  Street, 1429 Iris St NW, WDC 20012. Zenith также курирует сменяющиеся экспонаты в Eleven Eleven Скульптурное пространство на 1111 Pennsylvania Avenue NW, Вашингтон, округ Колумбия, 20004. 

Интервью с Ричардом Зенитом

Зенит близок с португальским, но он пришел к этому языку относительно поздно: он пошел на свой первый урок португальского в старших классах колледжа в 1979 году. Вскоре после окончания учебы он оказался в Португалии с «океаном литературы» перед ним. , в основном непереведенный. Со времени его первых переводов в 1980-х годах он выпустил около двадцати пяти книг в переводе португальских писателей, от древних до современных.Он тесно сотрудничал со многими известными и уважаемыми поэтами Португалии, такими как София де Мелло Брейнер, Херберто Хелдер и Адилиа Лопес. Он наиболее известен своими многочисленными английскими изданиями и исследованиями работ Фернандо Пессоа, среди которых «Книга беспокойства (Penguin Classics, 2002)», «Фернандо Пессоа и компания» (Grove Press, 1998), «Немного больше, чем вся Вселенная». : Избранные стихи (Penguin Books, 2006) и Избранная проза Фернандо Пессоа (Grove Press, 2001) ». В 2012 году Зенит получил престижную премию Пессоа за продвижение Пессоа и многих других португальских писателей, которые он перевел на английский язык.

Перед собеседованием у меня была возможность услышать, как «Зенит» читают в Casa Fernando Pessoa в Лиссабоне. Он прочитал из 28 португальских поэтов , ускоренный курс поэзии Португалии после Песоа, и Multitudinous Heart , избранные стихи бразильского поэта Карлоса Драммонда де Андраде за всю его долгую карьеру, оба из которых мы обсуждаем здесь. В той же комнате, где хранятся культовые очки Пессоа, записные книжки и другие личные вещи, Зенит задумчиво представил десять поэтов из 28 Португальских поэтов : его знание португальской поэзии — по всей Португалии и Бразилии — очень глубокое.Если его переводы на странице кажутся заряженными, живыми и умными, его чтения вдвойне.

Мы встретились несколько дней спустя в его квартире в Лиссабоне, чтобы обсудить наследие Пессоа, современную португальскую поэзию и огромный опыт перевода Карлоса Драммонда де Андраде.

—Райан Михали

Большая часть работ Фернандо Пессоа была опубликована после его смерти и после прочтения вашего проницательного введения в Fernando Pessoa & Co., я вообще удивился, почему он был опубликован посмертно. Что побудило его редакторов раскопать его рукописи?

К моменту смерти Пессоа в 1935 году он был уважаемым интеллектуалом в Лиссабоне. Он не только публиковал в журналах стихи и творческую прозу, но и публиковал политические статьи. На протяжении всей жизни Пессоа для португальской политики было время хаоса. В 1910 году республика пришла к власти после упаднической и крайне непопулярной монархии, но республика была дисфункциональной, всегда сильно разделенной между различными фракциями, что объясняет, почему диктатор Салазар смог прийти к власти, поскольку люди изначально считали, что он все решит. верно.Во всяком случае, Пессоа всегда очень интересовался политикой. Когда он умер, он был известен как поэт, но также как политический комментатор и полемист.

В 1927 году был основан журнал Presença («присутствие»), который признал Пессоа мастером литературы. Пессоа был не слишком известен, но опытные редакторы опубликовали ряд его (теперь) самых известных стихов, таких как «Табачная лавка», «Аутопсихография» и несколько отрывков из «Книга беспокойства » и стихотворений о. его различные гетеронимы.

У Песоа были буквально десятки и десятки планов поэзии, а также творческой прозы, пьес и рассказов, большинство из которых фрагментарно. Он также писал научно-популярные статьи по широкому кругу вопросов: социология, психология, религия, астрология и так далее. Тем не менее, он никогда не был очень организован в публикации своих работ. Однако его друзья знали, что он был важным писателем, поэтому в 1940-х годах, после его смерти, его семья поддерживала контакты с литературными людьми, которые знали Пессоа, и они начали публиковать его стихи первыми.Они опубликовали отдельные тома с основными гетеронимами Пессоа — Альваро де Кампос, Альберто Каейро, Рикардо Рейс — а затем также стихи, написанные под его собственным именем.

Пессоа рано ценили другие поэты, и его популярность постепенно начала расти, особенно в Бразилии. Затем его стихи начали переводить сначала на французский, а в 1970-е годы — на английский. Но что действительно положило начало работе Пессоа, так это публикация Livro do Desassossego [ The Book of Disquiet ] на португальском языке в 1982 году, через сорок семь лет после его смерти.Его быстро перевели на испанский, итальянский, французский и немецкий, но потребовалось немного больше времени, чтобы перевести его на английский. Я перевел его, как и три других человека, у которых была идея в то же время, в 1991 году. Итак, в течение шести месяцев вышло четыре английских издания. Книга беспокойства — это действительно то, что поместило Пессоа на карту мировой литературы.

Книга беспокойства разделена почти на пятьсот пронумерованных разделов. Все английские переводы The Book of Disquiet выбрали собственное расположение разделов или «глав» на основе документов Пессоа.Было ли это то же самое в оригинальном португальском языке и его переводах на другие языки?

Первый испанский перевод последовал сразу за португальским изданием. Но португальские редакторы сделали свой заказ; это не было ничего, что они получили от Пессоа. У Пессоа не было даже записной книжки для The Book of Disquiet . Повсюду были разбросаны листы бумаги с отрывками для работ; он был совершенно хаотичным в своих привычках.

Он начал писать книгу в 1913 году и работал над ней более двадцати лет.Незадолго до своей смерти он поместил около трехсот текстов, принадлежащих к Книга беспокойства , в большой конверт, который он назвал таковым, но было несколько сотен других текстов, которые исследователи нашли среди остальных из тысяч его статей. У Пессоа было несколько идей о том, как упорядочить материал, но они противоречили друг другу; он не знал, как это собрать. Итак, те из нас, кто редактировал его работу посмертно, все изобрели какой-то порядок [ смеется ]. Ученые Пессоа много спорят о том, как должна быть организована книга.

Мне показалось интересным, что вы решили открыть свой перевод The Book of Disquiet с отрывка, который начинается: «Я родился в то время, когда большинство молодых людей потеряли веру в Бога по той же причине. у их старейших это было — не зная почему ». Ни одно из других английских изданий не использует это в качестве первого отрывка.Он назвал это «начальным отрывком». И я думаю, что при внимательном чтении это действительно дает вам правильную основу для подхода ко всей книге. Под «правильной» структурой я подразумеваю ту, которую задумал Пессоа. Есть много способов заказать материал для The Book of Disquiet , но я определенно защищаю тот отрывок, который должен быть первым.

Есть ли работы Пессоа, которые остались непереведенными? Есть ли еще новые достойные книги, которые можно редактировать вместе?

Однозначно.Я полагаю, что несколько тысяч страниц все еще не переведены. Пессоа оставил более двадцати пяти тысяч листов, когда умер. Большинство из них не были опубликованы, и хотя некоторые из этих листов представляют собой просто каракули, другие довольно плотно упакованы. И он писал на любой подставке, например, на конвертах и ​​на оборотах календарей. Он даже использовал оборотную сторону некоторых мультфильмов, чтобы написать отрывки для The Book of Disquiet . Есть еще немало его работ — в основном отрывочных — никогда не публиковавшихся, даже на португальском языке.Пессоа также писал на английском языке, и несколько полных английских стихов еще не опубликованы. Кстати, почерк Пессоа бывает мучительно сложно расшифровать, что отчасти объясняет, почему большая часть его работ до сих пор не опубликована.

Поскольку Пессоа — автор мирового уровня, все интересно, по крайней мере, для ученых, и его следует опубликовать. С более литературной точки зрения, я бы не сказал, что есть еще много чего интересного. Тут или там появятся одно или два новых стихотворения, но практически вся португальская поэзия опубликована.То, что остается неопубликованным на английском языке, представляет интерес для понимания Пессоа как писателя, но, как стихи , это не соответствует уровню того, что он написал на португальском языке. Что касается его прозы, он писал обо всем на свете, и есть еще кое-что интересное, что еще предстоит выяснить. Но нет неопубликованного романа, нет великой пьесы, ожидающей выхода.

В своей новой антологии, 28 португальских поэтов , вы объясняете, что поэты, писавшие после Пессоа, должны каким-то образом противостоять ему — он присутствует в большом количестве.Когда вы представляете каждого из поэтов в книге, вы часто сравниваете их с Пессоа или одним из его гетеронимов. Я думаю, что Пабло Неруда сказал то же самое об Уолте Уитмене, что английские поэты должны противостоять Уитмену при написании собственных стихов. Вы думаете, что только португальские поэты должны иметь дело с Фернандо Песоа?

До недавнего времени в основном португальские поэты и писавшие на португальском языке имели дело с Песоа. (Между поэзией Бразилии, Португалии и португалоязычной Африки существует много перекрестков.) Пессоа не был широко известен за пределами области португальского языка несколько десятилетий назад, но сейчас ситуация изменилась. Его влияние на международном уровне зависит от конкретного поэта. Некоторые поэты внимательно читают модернистов, таких как Пессоа, Элиот или Паунд. Другие поэты имеют дело со своими современниками или с поколением, которое им непосредственно предшествовало. Так что все действительно зависит от обстоятельств.

Кажется, португальская поэзия имеет сильное чувство наследия, особенно 28 Португальских поэтов .Например, классический романтический сонет Флобелы Эспанки «Любить!» Косвенно упоминается в сексуализированном и политизированном стихотворении Адилии Лопес «Я хочу трахаться, чтобы трахаться». Есть ли в португальской поэзии особенное стремление писать о поэтах до них?

В этой антологии я решил выделить те связи, которые, как мне кажется, существуют всегда. Португальские поэты на протяжении всего двадцатого и двадцать первого века постоянно читали поэтов до них и отвечали на них.Они уважают традицию в элиотическом смысле этого слова. Многие американские поэты делают то же самое, прямо или косвенно ссылаясь на своих поэтов-матерей или отцов, на своих предков, но, возможно, не с такой же интенсивностью. Португальские поэты, как правило, остро ощущают, что их творчество является частью обширного разговора с другими современными поэтами, но также, и, возможно, в особенности, с поэтами прошлого.

Некоторые португальские поэты в антологии даже ссылаются на таких американских писателей, как Уоллес Стивенс, Фланнери О’Коннор и Марианна Мур, так что ощущение наследия сохраняется не только на их родном языке, но и на английском.

Да, хотя должен сказать, что это личная антология. Я выбрал поэтов, а также стихи, которые понравятся англоязычной аудитории. Но да, здесь — это , который вызывает большой интерес в американской письменности.

Расскажите подробнее о ваших критериях включения одних поэтов, а не других.

Существует единодушное мнение о поэтах, пришедших сразу после Песоа, но в последнее время. . . немного становится открытым сезон.Меня не слишком интересует школа поэзии, скажем так: «Что я сделал вчера», при всем уважении [ смеется, ]. В наши дни к поэзии часто относятся с подозрением, которые слишком стараются сказать что-то .

Поэзия, которая очень старается быть поэтичной.

Да — и я это понимаю. Я с подозрением отношусь к витиеватой поэзии и, возможно, даже с подозрением отношусь к поэзии, которая пытается рассказать Великие Истины. Но я восхищаюсь поэзией, которая пытается исследовать и делать то, что невозможно сделать в прозе.

Интересуюсь поэзией, путешествующей в поисках знаний. По моему опыту чтения и переводчика стихов, я чувствую, что он может привести нас в такие места, которые другие виды литературы или другие виды искусства не могут, или иначе. Вот какие стихи мне интересно переводить.

Вы упомянули, что вам не очень понравилось читать стихи Florbela Espanca на португальском языке, но когда вы начали переводить ее произведения, вы начали ценить ее.Я нашел ее стихи завораживающими, даже если романтический сонет уже не в моде.

Когда она писала, в начале 1900-х, она не делала ничего формально новаторского. Даже концептуально она не была высокооктановой. Но поэзия забавна тем, как она может работать. С ней я просто нахожу невероятную интенсивность чувств . И это интенсивность, которую она создала в поэзии .

Мне любопытно слово, придуманное Адилией Лопес, achadamente , для этого стихотворения «Я хочу трахаться, чтобы трахаться», и как вы его перевели.Удалось ли вам узнать у нее значение этого слова?

Да, к счастью. Помощь поэта — почти всегда преимущество. Мне нравится показывать свои переводы поэтам и узнавать их реакцию до того, как они будут опубликованы. Слово achadamente представляет проблему. Ее стихотворение воспроизводит сонет Florbela Espanca, где она говорит, что хочет полюбить perdidamente . Perdido означает «заблудшая», поэтому она хочет любить, пока не заблудится.А в стихотворении Адилии мы находим слово achadamente , которое происходит от слова achado , что означает «найден». Наречия achadamente не существует, или не существовало, пока его не изобрела Адилиа. Сначала я перевел это как «найти себя трахающим», но она сказала «нет», она имела в виду «с благодарностью» или «слава Богу», что для меня было немного странно. Никто никогда не подумает, что она имела в виду именно это — я понятия не имею, как она туда попала [ смеется ]. Так что я пошел на компромисс с ней и оставил понятие «найти», переведя его как «находить радость в сексе».

В своем вступлении вы описываете поэта Виторино Немезио как, возможно, единственного «поэта брио», появившегося в последние годы жизни Пессоа. Однако вы написали, что его «исключение из этой антологии связано с тем, что я не смог сделать переводы его стихов, которые меня удовлетворяют». Какие трудности с его переводом?

В прошлом я переводил некоторые из стихотворений Немезио, и я даже опубликовал перевод его самого известного стихотворения «O Canário de Oiro» («Золотая Канарейка»), но я не чувствую, что действительно уловил Это.Мне не удалось заставить его работать на английском языке.

Не знаю, смогу ли я это объяснить. Виторино Немезио очень эрудирован. В его стихи вплетено множество отсылок, но это не очевидные литературные отсылки. Я думаю, что отчасти проблема заключается в том, чтобы вывести его из португальского контекста — контекста португальского языка. Он играет с языком настолько запутанно и тонко, что кажется, будто вам нужно взять весь португальский язык и перевести его на английский. . . и это небольшая проблема!

Я хотел бы, чтобы вы подробнее остановились на своей интерпретации стихотворения Хорхе де Сена «Моя желанная гробница».Это описывает темный переулок, где поэт просит, чтобы его похоронили. Он хочет, чтобы его могила стала местом проституции, изнасилований и смерти. Как вы прочитали стихотворение как «чудесный гимн самой жизни»?

Хорхе де Сена, как и Фернандо Песоа, был прожорливым интеллектуалом и писал обо всем. Он был критиком, переводчиком, поэтом; он писал романы, рассказы и пьесы. Он баловался разными вещами. Хорхе де Сена много писал о Пессоа, и еще больше он писал о великом поэте эпохи Возрождения Луисе де Камоэнсе.Камоэнс был фальстафским персонажем, плотским любителем жизни и прекрасным прекрасным поэтом. Он был достаточно образованным, хотя мы точно не знаем, где он получил образование. Мы мало что знаем о его молодости. Но мы знаем, что он путешествовал по миру, в Индию и Африку, и что он потерял глаз в битве. Он любил литературу, но он был страстным любителем женщин и любил жить. Он хотел всего этого. Пессоа интенсивно жил литературой — чтением и письмом — и не столько самим миром.Хорхе де Сена был скорее человеком типа Камоэнса, потому что он жил через литературу и мира. Он был интеллектуалом, как Пессоа, но он также прославлял жизнь, настоящую жизнь, и это отражается в его стихах.

Итак, возвращаясь к тому стихотворению, где он сказал, что хотел бы, чтобы насильники насиловали женщин на его могиле, и чтобы люди писали и гадили на его могилу, и так далее. . . все это ужасно жестоко и может показаться отвратительным или гротескным, но это жизнь. Жизнь жестокая.Вы действительно не можете обойти это. Я называю это стихотворение гимном жизни, потому что оно противоречит «безопасному» менталитету — оставаться дома, защищаться, никому не причинять вреда. Если вы выйдете в мир, вы, возможно, не захотите причинить кому-то вред, но вы это сделаете. Вы ступаете на землю и убиваете неизвестно сколько микроскопических организмов. Итак, это не гимн насилию, а признание того, что жизнь включает в себя темную сторону, и все это часть жизни.

Поскольку это настолько политически некорректно, сработала ли тревога, когда это стихотворение было опубликовано?

Хороший вопрос.Я действительно не знаю, но мне кажется, что «Моя желанная гробница» была стихотворением, с которым люди предпочитали не иметь дела. Когда она была опубликована, в ней было не так много политкорректности, как сейчас, но все же истину ее было нелегко переварить.

Я был ошеломлен, когда наткнулся на это, особенно потому, что я не нахожу Пессоа таким шокирующим.

Да, но гетероним Пессоа Альваро де Кампос может быть довольно возмутительным. Например, в стихотворении «Триумфальная ода» он говорит, что находит возвышенным, что есть маленькие девочки, которые мастурбируют респектабельных мужчин на лестничных клетках.А рассказчик «Морской оды» поет мазохистскую тираду о том, как он хочет, чтобы его изнасиловали пираты. Это хардкор.

Другой поэт из книги, Херберто Хелдер, делает вольные переводы стихов с разных языков на португальский язык. На что похожи эти стихи?

Он позволил себе большие вольности, такие как изменение структуры стихов или даже исключение целых стихов или строф. Он не называл их переведенными стихами; это были стихи, «измененные» ( mudados ) на португальский язык.Они включали стихи, которые он перевел или изменил, с языков, которых он не знал из первых рук, включая азиатские и индейские языки, а также с языков, которые он знал, таких как французский и английский.

Я думаю, что нельзя приблизиться к тексту, чем переводя его. Акт «изменения» был его способом внимательно прочитать эти стихи, а также отдать дань уважения, показать свою любовь к этим стихам. Это тоже были творческие эксперименты. Они интересные. Есть традиция, когда люди пишут свои стихи «после» того-то и того-то, но «измененные» стихи Хелдера находятся где-то между переводами и его собственными риффами на тему того, что сделал кто-то другой.

В переводе думаю все идет, лишь бы хорошо. Но прозрачность важна. Так что, если переводчик хочет радикально изменить форму или даже настройку или период времени, это может быть нормально, если вы заранее об этом и даете читателю понять, что делаете.

Поскольку вы уже перевели некоторые из стихотворений в 28 португальских поэтов , этот проект длился несколько десятилетий?

Думаю, да. Я перевел много португальских стихов, которые были опубликованы в разных местах — в журналах, антологиях и в Интернете — и я согласился заняться этим проектом, понимая, что буду использовать многие переводы, которые я уже сделал, но я тщательно проверили все до единого, а некоторые из них были серьезно отремонтированы.Я сделал много новых переводов, и Алексей Левитин также сделал несколько прекрасных переводов.

Когда вы работали над «Многим сердцем» Карлоса Драммонда де Андраде «»?

Я, наверное, начал это три с половиной года назад. Примерно два года назад он был почти готов, но производство заняло много времени.

Я был ошеломлен этими стихами. Он яркий, захватывающий, с широко открытыми глазами и напряженный. Я чувствую, что затаил дыхание, когда читаю его.Его стихи попали вам под кожу, когда вы его переводили?

Да, полностью. Для меня перевод Драммонда был одним из самых богатых переживаний, литературных или иных. У него есть эта невероятная способность делать повседневное и повседневное совершенно возвышенным. Возвращаясь к теме полноты жизни в «Моей желанной гробнице» Хорхе де Сена, Драммонд тоже полон жизни, но в скобках, то есть он не выпрыгивает из ярких манер. Его энергия скрыта под кожей поэзии; это просто все пульсирует .Вы чувствуете это, это очень захватывающе. Просто процесс перевода становится очень страстным опытом. Было приятно переводить.

Драммонд вводит в заблуждение, потому что у него довольно часто очень простой стиль, но простоту может быть труднее всего воспроизвести. Перевод — дело непростое. Вы можете потратить час на совершенно тривиальное слово, связку, переходную фразу, что-то без особого значения, что-то, чего читатель даже не замечает, и все же это абсолютно необходимо для ритма и всего потока стихотворения.

Драммонд — один из тех поэтов, которые с самого начала были полностью зрелыми. Это верно и в отношении Герберто Хелдера и Софии де Мелло Брейнер.

Я мог бы также назвать «Последние дни» Драммонда гимном жизни. Оно отличается от обсуждаемого нами стихотворения Хорхе де Сена, но также похоже на него. Рассказчик Драммонда понимает, что скоро умрет, но не совсем. Он хочет получить от жизни как можно больше, но при этом встретить смерть прямо и в то же время с полным сознанием.

Сердце множества — это подборка из восьмидесяти стихотворений в пятнадцати книгах. У Драммонда был большой объем продукции. Мне любопытно его «игровые упражнения», которые вы упомянули во введении, но которые не вошли в сборник. Разве эти экспериментальные стихи не так успешны, как эти более простые лирические стихи?

Нет, не думаю. Некоторые из них интересны, но не представляют особого интереса для меня как переводчика. Проблема в том, что они очень «мелкие».«Они привязаны к особенностям португальского языка. Вы можете проделать похожий трюк на английском языке, но тогда это станет трюком переводчика, так что это уже не совсем перевод.

Есть некоторые стихотворения, которые, на мой взгляд, действительно непереводимы. Может быть, в этих случаях имеет смысл поступить так, как это делает Герберто Хелдер, и попытаться сделать что-то более творческое, не слишком связанное с тем, что сделал оригинальный поэт. Или напишите собственное стихотворение, после такого-то.

Как я уже упоминал, есть пятнадцать сборников стихов Драммонда.Будет ли перевод всех его книг стоящим проектом?

Ну, пожалуй, не все его книги. Как я упоминал во введении, первые десять или двенадцать названий довольно сильны, но его последние книги неравномерны. Он стареет, и ему трудно продолжать подниматься. Ему действительно удавалось поднимать его, но не так последовательно. Книга вроде его A Rosa do Povo [Rose of the People] совершенно потрясающая, и все ее стихи стоило бы перевести. В книге Multitudinous Heart есть немало отрывков из этой книги.

Помимо поэзии, вы также переводили прозаические произведения, в том числе два романа Хосе Луиса Пейшото. Откуда взялось американское название Implacable Order of Things ? Британское издание называлось Blank Gaze .

«Blank Gaze» ближе к португальскому названию, Nenhum Olhar . Дословный перевод будет «без взгляда», что на самом деле не работает, поэтому я придумал «пустой взгляд». Сначала он был опубликован в Англии, и я думаю, американский издатель не счел его достаточно сексуальным заголовком. .«Непримиримый порядок вещей» — это фраза, которая появляется в романе, поэтому они за нее ухватились. На самом деле я не был в восторге от этого выбора. Похоже, это краткое изложение того, что предлагает роман, и я боюсь, что это может ограничить или предопределить чтение.

Считаете ли вы, что в Соединенных Штатах когда-нибудь будут более глубоко ценить переводную литературу? В Португалии я видел много названий, переведенных с английского языка, — книг, которые на английском языке все еще являются новыми. Как вы думаете, когда Соединенные Штаты достигнут более высокого стандарта, если это вообще произойдет?

Наверное, никогда.Это краткий ответ. Это правда, что английский, поскольку на нем так много говорят, имеет удивительное разнообразие литературных стилей и регистров. Так что отчасти понятно, что существует сопротивление переводам, которые требуют времени и денег. При переводе с одного языка на другой я думаю, уместно спросить: почему именно этот роман или эта поэзия интересны для изучаемого языка? Будет ли добавлено что-то новое? Если, например, есть хороший детектив на португальском языке, похожий на многие хорошие детективные романы на английском языке, есть ли смысл его переводить? Если это замечательный детектив, то, конечно, его стоит перевести.

Издательская индустрия ищет проекты, которые обещают большую прибыль при ограниченном риске. Сегодня у вас есть авторы, пишущие на английском языке, и их романы переводятся так быстро, что они выходят одновременно на нескольких языках. Это сделать коммерчески проще и выгоднее. Проделать такую ​​же операцию над замечательным венгерским романом было бы дороже и рискованнее. Сколько редакторов в Нью-Йорке читают венгерский? Кто сможет оценить роман и понять, какой это великий роман? И как его быстро и качественно перевести на другие языки? Итак, преобладает англоязычная литература.Это в высшей степени несправедливо.

Результатом всего этого является то, что в Штатах есть десятки небольших издательств, которые в основном занимаются переводами, они становятся крошечным рынком и создают небольшую субкультуру. В то же время в мейнстриме все читают одну и ту же популярную англоязычную литературу и не знают об остальном мире.

Помимо делового аспекта, существует еще одна проблема, уходящая корнями в прошлое: изоляция. Великобритания никогда не проявляла особого интереса к культуре континентальной Европы.Ла-Манш с таким же успехом мог бы быть океаном. Точно так же Соединенные Штаты не очень интересуются никакой культурой, кроме своей собственной.