Перевод бала – балам — с татарского на русский

балам — с татарского на русский

1. сущ.

1)

а) дитя́, ребёнок, малы́ш; сабый

••

балага куш та, үзең йөгер — посл. дай поруче́ние ребёнку, а бе́гай сам

••

бүре баласын бүреккә салсаң да, урманга карар — посл. е́сли да́же волчо́нка положи́ть в ша́пку , всё равно́ бу́дет смотре́ть в сто́рону ле́са

карга да үз баласына аппагым дияр, керпе дә үз баласына йомшагым дияр — посл. и воро́на называ́ет свои́х птенцо́в бе́ленькими, и ёж счита́ет свои́х ежа́т гла́денькими

в) младе́нец; бәби, нарасый

••

асыл ир күңелендә йөгәне белән ат ятaр, асыл хатын күңелендә бишеге белән бала ятaр — посл.

2) сын и́ли дочь; ча́до, о́тпрыск, пото́мство, пито́мец

••

бала тез өстендә сөйдерә, тездән төшкәч көйдерә — посл. ча́до на коле́нях к се́рдцу льнёт, а сойдёт с коле́н — ду́шу жжёт

ана күңеле балада, бала күңеле далада — посл. мы́сли ма́тери о ребёнке, а тот ду́мает о сте́пи

хатын алмак бер бәла — аннан туа бер бала, ул баладан туа мең бәла — посл.

3) молодо́й челове́к, ю́ноша и́ли де́вушка , юне́ц, дети́на

аталардан калган, ай, яшь бала күкрәк көче белән мал таба — ю́ноша, оста́вшись без отца́, гру́дью добыва́ет себе́ сре́дства на жизнь

4) перен. пито́мец, сын, дитя́

5) ; 1 л.; ед. ч. балам дитя́ моё, ди́тятко, дитя́; разг. до́ченька, сыно́к

••

балам, тары татлыдыр — тир түккәчтен белерсең; балам, балан баллыдыр — бил бөккәчтен белерсең — посл. дитя́ моё, зерновы́е сла́дки: прольёшь пот, обраба́тывая по́ле — узнае́шь; дитя́ моё, кали́на сладка́ как мёд, потру́дишься — узна́ешь

6) балалар де́ти, детвора́, ребя́та || де́тский

7) в знач. нареч. баладан с де́тства, с де́тских лет

2.
; редко

1) малоле́тний, недозре́лый

кеше — малоле́тний в знач. сущ.

••

2) де́тский; ребя́ческий; инфати́льный

баладан савыгу (баладан терелү; баладан сәламәтләнү) — опра́виться, вы́здороветь || оправле́ние, выздоровле́ние по́сле ро́дов

баладан үлү — умира́ть, умере́ть || смерть во вре́мя и́ли всле́дствие ро́дов

— бала анасы
— бала асрау
— бала атасы
— бала елга
— бала итәк
— бала йон
— бала каз үрдәк
— бала каз
— бала караучы
— бала кешесе
— бала кеше
— бала китерү
— бала корт
— бала кош
— бала кычыткан
— бала мамык
— бала очыру
— бала суган
— бала суганча
— бала табу
— бала табу йорты
— бала табучы хатын
— бала төшертү
— бала төшерү
— бала умарта
— бала күч
— бала урыны
— бала чак
— бала вакыт
— бала чүбе
— бала чүпрәге
— бала чыгару
— балалар бүлмәсе
— бала лар хезмәте
— баланың баласы
— бала булу
— балага калу
— балага узу

translate.academic.ru

бала — с татарского на русский

1. сущ.

1)

а) дитя́, ребёнок, малы́ш; сабый

••

балага куш та, үзең йөгер — посл. дай поруче́ние ребёнку, а бе́гай сам

••

бүре баласын бүреккә салсаң да, урманга карар — посл. е́сли да́же волчо́нка положи́ть в ша́пку , всё равно́ бу́дет смотре́ть в сто́рону ле́са

карга да үз баласына аппагым дияр, керпе дә үз баласына йомшагым дияр —

посл. и воро́на называ́ет свои́х птенцо́в бе́ленькими, и ёж счита́ет свои́х ежа́т гла́денькими

в) младе́нец; бәби, нарасый

••

асыл ир күңелендә йөгәне белән ат ятaр, асыл хатын күңелендә бишеге белән бала ятaр — посл.

2) сын и́ли дочь; ча́до, о́тпрыск, пото́мство, пито́мец

••

бала тез өстендә сөйдерә, тездән төшкәч көйдерә — посл. ча́до на коле́нях к се́рдцу льнёт, а сойдёт с коле́н — ду́шу жжёт

ана күңеле балада, бала күңеле далада — посл. мы́сли ма́тери о ребёнке, а тот ду́мает о сте́пи

хатын алмак бер бәла — аннан туа бер бала, ул баладан туа мең бәла — посл.

3) молодо́й челове́к, ю́ноша и́ли де́вушка , юне́ц, дети́на

аталардан калган, ай, яшь бала күкрәк көче белән мал таба — ю́ноша, оста́вшись без отца́, гру́дью добыва́ет себе́ сре́дства на жизнь

4) перен. пито́мец, сын, дитя́

5) ; 1 л.; ед. ч. балам дитя́ моё, ди́тятко, дитя́; разг. до́ченька, сыно́к

••

балам, тары татлыдыр — тир түккәчтен белерсең; балам, балан баллыдыр — бил бөккәчтен белерсең — посл. дитя́ моё, зерновы́е сла́дки: прольёшь пот, обраба́тывая по́ле — узнае́шь; дитя́ моё, кали́на сладка́ как мёд, потру́дишься — узна́ешь

6) балалар де́ти, детвора́, ребя́та || де́тский

7) в знач. нареч. баладан с де́тства, с де́тских лет

2. ; редко

1) малоле́тний, недозре́лый

кеше — малоле́тний в знач. сущ.

••

2) де́тский; ребя́ческий; инфати́льный

баладан савыгу (баладан терелү; баладан сәламәтләнү) — опра́виться, вы́здороветь || оправле́ние, выздоровле́ние по́сле ро́дов

баладан үлү — умира́ть, умере́ть || смерть во вре́мя и́ли всле́дствие ро́дов

— бала анасы
— бала асрау
— бала атасы
— бала елга
— бала итәк
— бала йон
— бала каз үрдәк
— бала каз
— бала караучы
— бала кешесе
— бала кеше
— бала китерү
— бала корт
— бала кош
— бала кычыткан
— бала мамык
— бала очыру
— бала суган
— бала суганча
— бала табу
— бала табу йорты
— бала табучы хатын
— бала төшертү
— бала төшерү
— бала умарта
— бала күч
— бала урыны
— бала чак
— бала вакыт
— бала чүбе
— бала чүпрәге
— бала чыгару
— балалар бүлмәсе
— бала лар хезмәте
— баланың баласы
— бала булу
— балага калу
— балага узу

translate.academic.ru

bala — с испанского на русский

  • Bala — has several meanings:General* Bala In general, in many Indian languages it stands for The Young Places* Bala (biblical), another name for Segor or Zoara, one of the Old Testament Cities of the Plain * Bala, Ankara, a suburb and a metropolitan… …   Wikipedia

  • Bala — ist der Name folgender Orte: Bala (Ankara), Stadtteil von Ankara, Türkei Bala (Athen), Stadtteil von Athen, Griechenland Bala (Gwynedd), Wales, Großbritannien Bala Lake, See in Wales Bala Series, geologische Region in Bala, Wales Bala (Indien),… …   Deutsch Wikipedia

  • bala — sustantivo femenino 1. Proyectil que disparan las armas de fuego: bala explosiva, bala del calibre 38, bala de plata, bala de revólver, disparar una bala, herida de bala. bala perdida Bala que se dirige a una dirección que no es la esperada: Lo… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bala — bala, bala perdida s. persona irresponsable. ❙ «Entre todos decidieron que yo era un bala perdida y que era necesario hacerme entrar en razón…» Care Santos, El tango del perdedor. ❙ «…le han convertido en un bala perdida…» Santiago Moncada …   Diccionario del Argot «El Sohez»

  • bala — (Del fr. balle, y este del franco *balla, pelota; cf. al. Ball). 1. f. Proyectil de forma esférica o cilíndrico ojival, generalmente de plomo o hierro. 2. Com. Fardo apretado de mercaderías, y en especial de los que se transportan embarcados. 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • bală — BÁLĂ, bale, s.f. (pop.) Monstru, dihanie, fiară groaznică. – et. nec. Trimis de paula, 09.03.2002. Sursa: DEX 98  bálă (monstru) s. f., g. d. art. bálei; pl. bále Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  …   Dicționar Român

  • Bala Təklə —   Municipality   …   Wikipedia

  • Băla —   Commune   Country  Romania County Mure …   Wikipedia

  • Bala — Saltar a navegación, búsqueda Bala puede hacer referencia a: Munición, proyectil de forma variable, de fabricacion metálica generalmente que disparan las armas de fuego; En atletismo: lanzamiento de bala o lanzamiento de peso. Paca, fardo o lío,… …   Wikipedia Español

  • Bala — Bala, Flecken an einem fischreichen Landsee (Pimple Meer [Bala Pool]) in NWales, der englischen Grafschaft Merioneth, Wollenzeugfabriken; 7000 Ew …   Pierer’s Universal-Lexikon

  • BALA — BALA, BATARDS.     Bala, servante de Rachel, et Zelpha, servante de Lia, donnèrent chacune deux enfants au patriarche Jacob; et vous remarquerez qu ils héritèrent comme fils légitimes, aussi bien que les huit autres enfants mâles que Jacob eut… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • translate.academic.ru

    бала | Казахско-русский словарь

    ` 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 — = — Bs Tab q w e r t y u i o p [ ] \ Del Caps a s d f g h j k l ; ‘ Enter Shift z x c v b n m , . /

    бала́

    МФА: [baˈla]

    I.
    1.
    1) дитя; ребенок

    адам баласы → фраз. человечество
    ата тұрып, бала қалса, мұратына жеткені, бала өліп, ата қалса, арманы іште өлгені → посл. сына пережить – мечте конец положить, сына после себя оставить – ему мечту свою вложить
    бала — адамның бауыр еті → погов. ребенок — это плоть от плоти человека
    бала — арқан, қатын — қазық → погов. дети — аркан, а жена — кол (т.е. жена — главная в семье, все вертится вокруг нее)
    бала – жанның гүлі, көздің нұры → посл. дети – цветы души и глаз лучи
    бала бағу → нянчить; нянчиться
    бала жасындағысын ұмытпайды, таз басындағысын ұмытпайды → посл. ребенок не забудет то, что было в детстве, плешивый не забудет то, что у него было на голове
    бала күлкіге тоймас, жаман ұйқыға тоймас → посл. дитя не насмеется, дурень не наспится
    бала күтуші → нянька
    бала қорыған жерге өш → погов. где запрет, туда детей и влечет; запретный плод всегда сладок
    бала қызу → нянчить детей
    бала қылып алу → усыновить
    бала өз напақасын ала туады → погов. ребенок родится со своим пропитанием (т.е. с тем, что ему положено судьбой)
    бала тастау → сделать выкидыш
    бала тәрбиесі – бесіктен → посл. воспитание ребенка начинается с колыбели
    бала ұяты — әкеге, қыз ұяты — шешеге → посл. позор сына — позор отцу, позор дочери — позор матери
    бала ханнан үлкен, ашамай нардан үлкен →
    посл.
    дитя выше хана, вьючное седло — выше верблюда
    балаға пышақ бермесең — бір жылайды, берсең — екі жылайды → посл. не дашь ребенку нож — раз поплачет, дашь — два раза заплачет (т.е. когда обрежется)
    балаға тиме — бәлесі жұғар, қатынға тиме — қарасы жұғар → посл. не трогай ребенка, станешь виноватым, не трогай женщину, станешь объектом сплетни
    балалау жігіт → подросток
    баланы — жастан, әйелді — бастан → посл. ребенка учи с пеленок, жену – с домашнего порога (т.е. с первых дней)
    баланың сөзі батпаңдай, келіннің сөзі кетпендей → погов. слова сына тяжелы как батманы, слова невестки тяжелы как кетмени
    баланың ұяты – әкеге, қыздың ұяты – шешеге → посл. позорный сын – позор отца, позорная дочь – позор матери
    балаң жақсы болса, жердің үсті жақсы, балаң жаман болса, жердің асты жақсы → посл. сын хороший – хорошо на земле, сын плохой – хорошо в земле
    балаң жаман болса, көрінгеннің мазағы → погов. если сын твой плох, то станет предметом насмешек каждого
    балаңды жұрт мақтаса, бәрінен де сол сүйгі → посл. самая большая радость отцу, когда его сына хвалят
    баласы атқа шапса, шешесі үйде отырып тақымын қысады → погов. если сын скачет на коне, то мать сидя дома сжимает колени (мысленно поддерживая сына)
    баласы әкесін үйретпес → погов. сын не учит отца
    баласы көп болса, ұрыс бастайды, түйесі көп болса, қоныс бастайды → посл. если много детей, начинают драться, если много верблюдов, начинают кочевать
    бел баласы → свой ребенок (кровный); детище
    егіз бала → близнецы; двойняшки
    күйеу бала → зять
    қол бала → мальчик на побегушках
    қыз бала → девочка
    мүмкіндігі шектеулі балалар → дети с ограниченными возможностями
    өгей бала → пасынок
    сәби бала → младенец
    ұл бала → мальчик
    2) детеныш (животного)
    аюдың баласы → медвежонок
    мысықтың баласы → котенок
    2. молодой
    бала бүркіт → молодой беркут; орлик
    бала жігіт → юноша
    бала қаз → молодой гусь; гусенок
    бала мысық → кошечка
    II. весь; все
    жаз баласы → все лето
    қыс баласы → всю зиму
    түн баласы → всю ночь

    Основная словарная статья:

    Нашли ошибку? Выделите ее мышью!

    Короткая ссылка:

    Слово не найдено.

    В словаре имеются схожие по написанию слова:

    Вы можете добавить слово/фразу в словарь.

    sozdik.kz

    bala — Перевод на русский — примеры испанский

    Возможно, Вы имели в виду:

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Es la bala que casi te mató.

    Это та самая пуля, которая чуть не убила тебя.

    Esa bala siempre me recordará hacer lo correcto con mi Deborah.

    Эта пуля будет всегда мне напоминать поступать правильно по отношению к моей Деборе.

    En la barca había varias señales de bala.

    На лодке было обнаружено несколько следов от пуль.

    Solo podrás pararme con una bala en la cabeza.

    Единственное, что может остановить меня, это выстрел в голову.

    Sacamos esta bala de la cabeza de una mujer.

    Мы остановились на том, что это пуля из головы женщины.

    Se necesita más que una bala para detenerlos.

    Нужно что-то побольше, чем пуля, чтоб остановить их.

    Balística confirmó que la bala proviene de la misma arma.

    Баллистики подтверждают, что эта пуля выпущена из того же ствола, что и те остальные.

    Dicen que no oyes la bala que te impacta.

    Говорят, что нельзя услышать, как пуля попадает в тебя.

    Esa bala podría decirme quiénes son.

    Эта пуля может сказать мне, кто они.

    Te queda una sola bala Judas.

    Слушай, у тебя осталась всего одна пуля Иуды.

    Viste la bala entrar en su cuerpo.

    Вы видели, как пуля попала в его тело.

    El ángulo de la bala era peculiar.

    Угол, под которым вошла пуля, был необычный.

    No puedes desperdiciar esa bala en un problemita.

    Вы не можете тратить эту пуля на каждую мелкую проблему.

    La bala no estaba destinada a él.

    Эта пуля была направлена не в самого человека как такового.

    Había… sólo tenía una bala.

    Оставалась — у меня была только одна пуля.

    Entonces la bala debería seguir aquí.

    Значит, пуля всё ещё должна быть где-то здесь.

    La bala que usó para disparar al oni.

    Пуля, которую ты использовал, чтобы выстрелить в Они.

    La bala entró por la colcha y el camisón.

    Пуля прошла сквозь покрывало и ночную рубашку…

    La bala la bala se mueve a través del cuerpo…

    Esta bala es la primera bala rastreable que ha usado.

    Эта пуля первая, которую удалось отследить.

    context.reverso.net

    бала — с казахского на русский

  • бала́та — балата …   Русское словесное ударение

  • балаққос — балаққас …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Бала — Бала  многозначный термин: Бала  демон индийской мифологии. Фамилия Бала, Кристиан Топоним Бала  село в Верхоянском улусе Якутии. Бала  город в Гвинеде, Уэльс, Великобритания …   Википедия

  • Бала — (жен.) девочка, девушка, молодая (муж.) молодой Древние индийские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • бала — сущ., кол во синонимов: 4 • расаяна (32) • растение (4422) • трава (128) • …   Словарь синонимов

  • балақ — Балағының биті бар. Талантты, талапты, өнерлі д.м. – Е, бәсе! Шоқан ағамның да б а л а ғ ы н ы ң б и т і б а р екенін сезген едім! Кәне, кәне, тыңдалық. Шоқан скрипкада ойнайды (А. Сатаев, Бәрі де, 222) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • балаққас — (балаққос) [بلقّس // بلقّاس] калимаи тақлиди овози сахт ҷӯшидани чизҳои обакӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • бала — 1. Яңарак туган яки әле үсеп җитмәгән һәрбер җан иясе. Бәби. Үсмерлек чорына кадәр булган малай яки кыз 2. Атага яки анага карата: аннан туган зат (кеше яки хайван). Нин. б. хайваннан, токымнан туган зат аю баласы. күч. Халык яки чорның, социаль… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Бала — (Bala) небольшой город, с 1653 жит. (1881 г.), в северн. Валлисе, в Мерионетшайре, в север. оконечности озера Бала, окружен великолепными поместьями, имеет несколько семинарий и индепендентов, и методистов, торгует фланелью, чулками, маслом и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • балағаш — (Сем., Абай) күрке, балаған. Киіз үйі жоқтар б а л а ғ а ш тігіп отырады (Сем., Абай). қ. балаған …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • балақан — зат. мәнер. Балақай …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • translate.academic.ru

    бала — Перевод на английский — примеры русский

    Посмотреть также: королевой бала королева бала Возможно, Вы имели в виду:

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

    На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

    Время объявить короля и королеву студенческого бала школы Харбор.

    It’s time to announce Harbor School’s prom king and queen.

    Мы отстали в планировании выпускного бала.

    We’re way behind in our prom planning.

    Она помогает выбрать нам костюмы для благотворительного бала

    She’s helping us pick up the costumes for the charity ball.

    Я хотела показать тебе свое платье для бала у мэра.

    I wanted to show you my dress for the mayor’s ball.

    Ты после бала странно себя ведешь.

    Твой папа считает, что ты будешь королевой праздничного бала.

    Прости, я отвлекла тебя от бала твоих родителей.

    I’m sorry I distracted you from your parents’ ball.

    Конечно, я помню вас из-за выпускного бала.

    Of course, I always remember you because of the college ball.

    Первая же ночь праздничного бала исполнила желание Золушки.

    The first night of the festival ball brought cinderella her wish.

    Я просто пояснял репортеру некоторые детали инаугурационного бала.

    I was just filling in a reporter on some inaugural ball details.

    Посещение бала обязательно для всех учащихся.

    Prom will now be mandatory to all students.

    Я привезла показать платье для бала.

    I brought my ball dress to show you.

    Это нереально бриллианты — для настоящей королевы бала.

    Those aren’t real — diamonds — for a real prom queen.

    Прости, мы не говорили с бала.

    I’m sorry we haven’t spoken since the ball.

    Ладно, настало время объявить короля и королеву бала.

    All right, everybody, it’s time to announce prom king and queen.

    Популярный, но скромный король бала это значит ты играешь вымышленного персонажа.

    A popular but humble prom king, so you’re playing a fictional character.

    Угадайте, кого завтра назначат Герцогом бала.

    ANTHONY: Guess who’s getting crowned Duke at the prom tomorrow.

    Я заманил ее туда в ночь офицерского бала.

    I lured her there on the night of the officers’ ball.

    Она разбросала их в конце бала.

    She gave them out at the end of the ball.

    Я просто забирал свой костюм для полицейского бала.

    Just picked up my costume for the policemen’s ball.

    context.reverso.net

    Добавить комментарий

    Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *