Паронимы егэ таблица: Словарь паронимов для ЕГЭ и ГИА 2021 от ФИПИ с объяснениями

Сборник паронимов по русскому языку

Главная » 2016 » Сентябрь » 14 » Сборник паронимов (ЕГЭ, русский язык)

---

16:17 Сборник паронимов (ЕГЭ, русский язык)

Задание №5 в ЕГЭ по русскому языку предполагает знание лексических норм (употребление слова в соответствии с точным лексическим значением и требованием лексической сочетаемости). Чтобы правильно выполнить это задание, нужно найти неправильно употреблённое слово и подобрать к нему верный пароним. Для облегчения подготовки к выполнению этого задания к демонстрационному варианту прилагается Словарик паронимов, который включает следующие цепочки слов: 1) Абонемент – абонент 2) Артистический – артистичный 3) Бедный – бедственный 4) Безответный – безответственный 5) Болотистый – болотный 6) Благодарный – благодарственный 7) Благотворительный – благотворный 8) Бывший – былой 9) Вдох – вздох 10) Вековой – вечный 11) Великий – величественный 12) Восполнить – дополнить – заполнить – наполнить – переполнить – пополнить 13) Враждебный – вражеский 14) Выбирая – избирая 15) Выгода – выгодность 16) Выдача – отдача – передача – раздача 17) Выплата – оплата – плата – уплата 18) Выплатить – заплатить – оплатить – отплатить – уплатить 19) Вырастить – нарастить – отрастить 20) Выращивание – наращивание – отращивание 21) Высокий – высотный 22) Гарантийный – гарантированный 23) Гармонический – гармоничный 24) Глинистый – глиняный 25) Годичный – годовалый – годовой 26) Гордость – гордыня 27) Гуманизм – гуманность 28) Гуманистический – гуманитарный – гуманный 29) Двоичный – двойной – двойственный – двоякий – сдвоенный – удвоенный 30) Действенный – действительный – действующий 31) Деловитый – деловой – дельный – деляческий 32) Демократичный – демократический 33) Диктант – диктат 34) Дипломант – дипломат 35) Дипломатический – дипломатичный 36) Длинный – длительный 37) Добротный – добрый 38) Доверительный – доверчивый 39) Дождевой – дождливый 40) Драматический – драматичный 41) Дружеский – дружественный – дружный 42) Единичный – единственный 43) Желанный – желательный 44) Жестокий – жёсткий 45) Жизненный – житейский 46) Жилищный – жилой 47) Загородить – огородить – оградить – отгородить – перегородить 48) Занизить – понизить – снизить 49) Заплатить – оплатить 50) Заполнить – наполнить – переполнить (Заполнен – наполнен – переполнен) 51) Зачинатель – зачинщик 52) Звериный – зверский 53) Звуковой – звучный 54) Зрительный – зрительский 55) Изобретательный – изобретательский 56) Информативный – информационный 57) Информация – информированность 58) Иронический – ироничный 59) Искусный – искусственный 60) Исполнительный – исполнительский 61) Исходный – исходящий 62) Каменистый – каменный 63) Комфортабельный – комфортный 64) Конный – конский 65) Коренастый – коренной – корневой 66) Костный – костяной 67) Красочный – красящий – крашеный 68) Лакированный – лаковый 69) Ледовый – ледяной 70) Лесистый – лесной 71) Личностный – личный 72) Микроскопический – микроскопичный 73) Мороженый – морозильный – морозный 74) Надеть – одеть 75) Наличие – наличность 76) Напоминание – упоминание 77) Невежа – невежда 78) Нестерпимый – нетерпеливый – нетерпимый 79) Неудачный – неудачливый 80) Обвинённый – обвинительный 81) Обрывок – отрывок 82) Обхватить – охватить 83) Ограничить – отграничить – разграничить 84) Оклик – отклик 85) Органический – органичный 86) Отборный – отборочный 87) Отклонение – уклонение 88) Отклоняться – уклоняться 89) Отличать(–ся) – различать(–ся) 90) Отличие – различие 91) Памятливый – памятный 92) Перетерпеть – претерпеть 93) Покупательный – покупательский – покупной 94) Популистский – популярный 95) Почтенный – почтительный – почётный 96) Практический – практичный 97) Предоставить – представить 98) Представительный – представительский 99) Признанный – признательный 100) Продуктивный – продуктовый 101) Производительный – производственный 102) Просветительский – просвещённый 103) Публицистический – публицистичный 104) Пугливый – пуганый 105) Раздражение – раздражительность 106) Ритмический – ритмичный 107) Романтический – романтичный 108) Скрытный – скрытый 109) Словарный – словесный 110) Сопротивление – сопротивляемость 111) Соседний – соседский 112) Сравнимый – сравнительный 113) Сценический – сценичный 114) Технический – техничный 115) Удачливый – удачный 116) Униженный – унизительный 117) Фактический – фактичный 118) Хищнический – хищный 119) Царский – царственный – царствующий 120) Целый – цельный – целостный 121) Экономический – экономичный – экономный 122) Эстетический – эстетичный 123) Этический – этичный 124) Эффективный – эффектный 125) Эффективность – эффектность Тем не менее, предполагается, что выпускники сами будут искать значения непонятных слов. Для упрощения вашей задачи мы подготовили Сборник паронимов, в котором подробно объясняется значение каждого слова и приводятся разные примеры. Для того, чтобы сдать ЕГЭ 2020 по русскому языку на 100 (или почти 100) баллов, мы советуем: ● Онлайн-курсы Годографа ● Онлайн-курсы Фоксфорда:     – Часть 1     – Сочинение ● Очные курсы в твоём городе ● Репетиторы Фоксфорда (онлайн) ● Репетиторы (вживую и онлайн)

Просмотров: 106318 | | Теги: словарь, скачать, ЕГЭ, сборник, задание №5, паронимы, Русский язык

ЕГЭ – 2020. Русский язык. Словарик паронимов.

 

 

 

 

 

(Материал опубликован на сайте ФИПИ).

 

Абонемент – абонент 

Артистический – артистичный

Бедный – бедственный

Безответный – безответственный

 Болотистый – болотный

  Благодарный – благодарственный 

Благотворительный – благотворный

 Бывший – былой

Вдох – вздох

 Вековой – вечный

 Великий – величественный

 Восполнить – дополнить – заполнить – наполнить – переполнить – пополнить; заполнен – наполнен – переполнен

 Враждебный – вражеский

Выбирать – избирать; выбирая – избирая

Выгода – выгодность 

Выдача – отдача – передача – раздача

 Выплата – оплата – плата – уплата 

Выплатить – заплатить – оплатить – отплатить – уплатить

 Вырастить – нарастить – отрастить

 Выращивание – наращивание – отращивание

 Высокий – высотный

 Гарантийный – гарантированный

Гармонический – гармоничный

 Глинистый – глиняный

 Годичный – годовалый – годовой

 Гордость – гордыня

 Гуманизм – гуманность

Гуманистический – гуманитарный – гуманный

 Двоичный – двойной – двойственный – двоякий – сдвоенный – удвоенный

 Действенный – действительный – действующий

  Деловитый – деловой – дельный – деляческий

 Демократичный – демократический

  Диктант – диктат

Дипломант – дипломат

Дипломатический – дипломатичный

Длинный – длительный

 Добротный – добрый 

Доверительный – доверчивый 

Дождевой – дождливый 

Драматический – драматичный

Дружеский – дружественный – дружный

 Единичный – единственный

Желанный – желательный

Жестокий – жёсткий

Жизненный – житейский 

Жилищный – жилой 

Загородить – огородить – оградить – отгородить – перегородить

 Занизить – понизить – снизить 

Зачинатель – зачинщик 

Звериный – зверский

Звуковой – звучный 

Зрительный – зрительский

Изобретательный – изобретательский

Информативный – информационный 

Информация – информированность 

Иронический – ироничный

Искусный – искусственный

  Исполнительный – исполнительский

Исходный – исходящий

 Каменистый – каменный

Комфортабельный – комфортный

Конный – конский

  Коренастый – коренной – корневой

Костный – костяной

Красочный – красящий – крашеный 

Лакированный – лаковый

Ледовый – ледяной

Лесистый – лесной 

Личностный – личный

 Микроскопический – микроскопичный

Мороженый – морозильный – морозный

Надеть – одеть 

Наличие – наличность

 Напоминание – упоминание

Невежа – невежда

 Нестерпимый – нетерпеливый – нетерпимый 

Неудачный – неудачливый

Обвинённый – обвинительный 

Обрывок – отрывок 

Обхватить – охватить

Ограничить – отграничить – разграничить 

Оклик – отклик

Органический – органичный

 Отборный – отборочный

  Отклонение – уклонение

 Отклониться – уклониться

Отличать(-ся) – различать(-ся)

Отличие – различие

 Памятливый – памятный

  Перетерпеть – претерпеть

  Покупательный – покупательский – покупной

Популистский – популярный

Почтенный – почтительный – почётный

 Практический – практичный

 Предоставить – представить 

Представительный – представительский

Признанный – признательный

 Продуктивный – продуктовый

 Производительность – производство

 Производительный – производственный

 Просветительский – просвещённый

 Публицистический – публицистичный

 Пугливый – пуганый

Раздражение – раздражительность

Ритмический – ритмичный

 Романтический – романтичный

Скрытный – скрытый

 Словарный – словесный

 Сопротивление – сопротивляемость

 Соседний – соседский 

Сравнимый – сравнительный 

Сценический – сценичный

Технический – техничный

 Удачливый – удачный

 Униженный – унизительный

 Фактический – фактичный

Хищнический – хищный 

Царский – царственный – царствующий

 Целый – цельный – целостный 

Экономический – экономичный – экономный

Эстетический – эстетичный

Этический – этичный Эффективный – эффектный 

Эффективность – эффектность

Лексические нормы (употребление слова), паронимы

Лексические нормы (употребление слова).

Это задание проверяет твое умение различать паронимы.

Паронимы – слова, близкие по звучанию и написанию, но разные по значению.

Лексическими нормами русского языка называются правила употребления слов и словосочетаний в точном соответствии с их значениями. Нарушение лексических норм приводит к тому, что высказывания становятся двусмысленными, а также к серьезным речевым ошибкам. Соблюдение лексических норм русского языка предполагает умение выбрать нужное слово из ряда близких или тождественных по содержанию, т. е. слов-синонимов, а также способность различать слова-паронимы.

Паронимы бывают:

приставочными;

суффиксальными;

различающиеся конечными буквами.

Приставочные паронимы.

В задании А2 они встречаются достаточно редко, поэтому их не так уж и сложно запомнить.

Различай!

Уплатить — Отдать, внести (деньги) в возмещение чего-либо (чаще всего речь идет крупной сумме денег)	Оплатить — Заплатить за что-нибудь
Одеть кого-либо	Надеть на себя
Представить — Предъявить, сообщить что-либо кому-либо. Познакомить с кем-либо, дать возможность ознакомиться с чем-либо. Признав достойным чего-либо, ходатайствовать о чём-либо	Предоставить — Отдать кого-что-либо в распоряжение, пользование кому-чему-либо. Дать возможность кому-либо сказать, сделать что-либо, чем-либо распорядиться.
Встряхнуть — Приподняв, потрясти с силой.	Стряхнуть — Тряхнув, скинуть, сбросить.
Поверка — Сверка в точности. Перекличка с целью проверить наличный состав людей (спец.).	Проверка — Установление правильности чего-либо, соответствия чего-либо чему-либо.
Обсудить — Разобрать, обдумать, всесторонне рассмотреть, высказывая свои соображения по поводу чего-либо или о ком-либо.	Осудить — Выразить неодобрение кому-чему-либо, признать дурным. Приговорить к какому-либо наказанию, вынести обвинительный приговор, обвинить.
Нетерпимый — такой, с которым нельзя мириться, недопустимый. Не считающийся с чужим мнением, лишённый терпимости.	Нестерпимый — Превышающий терпение, с трудом переносимый.
Описка — Ошибка в написании чего-н. по рассеянности.	Отписка — Формальный ответ, не затрагивающий сущности дела.

Суффиксальные паронимы.

Правило.

Большая часть паронимов связана с различием однокоренных прилагательного и причастия.

Помни!

Суффиксы –УЩ-/-ЮЩ-, -АЩ-/-ЯЩ- относятся к суффиксам причастия и обозначают производителя действия.

КРАСОЧНЫЙ. Отличающийся яркими красками.

КРАСЯЩИЙ. Служащий для окрашивания чего-н., содержащий в себе краску (спец).

Различающиеся конечными буквами.

Различай!

https://5-ege.ru/leksicheskie-normy-paronimy/

База – Основание, основа. Опора чего-либо; опорный пункт. Склад, складской или снабженческий пункт.	Базис – Совокупность исторически определенных производственных отношений, образующих экономическую структуру общества и определяющих характер надстройки.
Абонент – Владелец абонемента (лицо или учреждение).	Абонемент – Право пользования чем-либо в течение определённого срока, а также документ, удостоверяющий это право.
Невежа – Грубый, невоспитанный, невежливый человек.	Невежда – Малообразованный человек,  неуч; человек, несведущий в какой-либо области знания, профан.
Адресат – Тот, кому адресовано почтовое отправление (лицо или учреждение).	Адресант – Тот, кто посылает почтовое или телеграфное отправление (лицо или учреждение)
Дипломат – Должностное лицо, занимающееся дипломатической деятельностью, работой в области внешних отношений.	Дипломант – Лицо, награждённое дипломом за успешное выступление на конкурсе, фестивале и т. п. Студент, готовящий выпускную, дипломную работу.

Помни!

В этой главе представлены не все примеры, которые возможны в задании А2. Чаще всего, тебе придется заглядывать в словарь, чтобы определить значения слов.

Алгоритм действий.

1.                       Определи, какой частью речи являются слова-паронимы.

2.                       Внимательно прочитай предложения. Может быть, ты найдешь что-нибудь общее в словах, которые сочетаются с паронимами.

3.                       Подумай, от какого слова они могут быть образованы. Возможно, различие содержится именно в основах!

4.                       Посмотри, какой частью слова отличаются слова: приставкой, суффиксом и т.д.

5.                       Если возможно, вспомни отличия в значении.

Помни! Если вдруг попадутся слова типа абонент – абонемент, этот алгоритм не сработает.

Разбор задания.

В каком предложении вместо слова ВРАЖДЕБНЫЙ нужно употребить слово ВРАЖЕСКИЙ?

1)                      В качестве ВРАЖДЕБНОЙ силы в сказках иногда выступают животные и растения.

2)                      Он оказался во ВРАЖДЕБНОМ ему мире.

3)                      Танковой дивизии удалось сломить ВРАЖДЕБНУЮ оборону противника.

4)                      Они не были готовы к столь ВРАЖДЕБНОМУ приему местных жителей.

Враждебный и вражеский относятся к паронимам – прилагательным. Попробуем разобраться, от какого слова (слов) они образованы.

Враждебный – вражда (неприязнь, взаимная ненависть, недоброжелательные отношения) + суффикс —ебн-. Значение —  выражающий враждебное отношение.

Вражеский – враг (человек, борющийся за иные, противоположные интересы, противник) + суффикс –еск-. Значение —  принадлежащий врагу.

Значит, паронимы образованы от разных слов, поэтому и различие следует искать, исходя не столько из суффиксов, сколько из основы слов.

В вариантах № 2, 3, 4 по контексту выражается отношение: враждебный мир, враждебная оборона, враждебный прием. А в варианте №1 по контексту должна указываться принадлежность: вместо враждебные силы нужно говорить вражеские силы.

Таким образом, правильный вариант №1.

Потренируйся.

1. В каком предложении вместо слова ДИПЛОМАТ нужно употребить ДИПЛОМАНТ?

1) Леонида Ивановича считали настоящим ДИПЛОМАТОМ в общении с окружающими людьми.

2) Успех внешней политики государства во многом зависит от опыта и таланта ДИПЛОМАТОВ.

3) Ты говоришь как ДИПЛОМАТ, но дело не идет на лад.

4) ДИПЛОМАТЫ Московского конкурса артистов балета приняли участие в заключительном концерте.

2. В каком предложении вместо слова ВИНОВАТЫЙ нужно употребить ВИНОВНЫЙ?

1) Самым мучительным для Вадима было то, что он все равно ощущал себя ВИНОВАТЫМ, хотя друг с легкостью простил его за эту ложь.

2) Суд признал чиновника ВИНОВАТЫМ в совершении мошенничества.

3) Подросток смотрел на всех испуганным и ВИНОВАТЫМ взглядом.

4) Антонина демонстративно пошла мыть посуду, а он сидел, чувствуя себя ВИНОВАТЫМ в том, что неожиданно нагрянул в гости.

3. В каком предложении вместо слова ДОЖДЕВОЙ нужно употребить ДОЖДЛИВЫЙ?

1) На темной листве блестела одна-единственная ДОЖДЕВАЯ капля.

2) День обещал быть ДОЖДЕВЫМ и ветреным.

3) Сдвигая вековые камни, обрушились вниз ДОЖДЕВЫЕ потоки.

4) Из сада хлынул чистый ДОЖДЕВОЙ воздух, дурманящий запах цветущей липы.

Ответы: 4, 2, 2.

Рекомендуем:

Подготовка к ЕГЭ по русскому языку и ГИА

Мы думаем, что каждый, кто сдаёт единый государственный экзамен, хочет получить за него максимальное количество баллов. С хорошими результатами будет легче поступить в любой вуз. Данный раздел поможет вам приблизиться к этой цели. Здесь есть всё необходимое для успешной подготовки. Также данный раздел нередко используется учащимися вузов и ссузов.

Проверить орфографию онлайн

Математика

• Часть A:
• Согласные звонкие и глухие
• Ударение в словах
• Паронимы. Лексическое значение слов
• Склонение имен существительных, падежи русского языка
• Деепричастный оборот, примеры
• Нормы согласования и управления
• Последовательная связь предложений в тексте
• Сочетание слов. ЕГЭ по русскому языку
• Грамматическая основа предложений
• Подчинительная, сочинительная, бессоюзная связь
• Правописание причастий, разряды местоимений, предлоги, частицы
• Лексическое значение слов
• Суффиксы. Приставки. Виды, примеры, правописание
• Правописание суффиксов прилагательных, Н, НН
• Проверочные слова, безударные гласные в корне
• Правописание приставок
• Правописание безударных личных окончаний глагола
• Правописание суффиксов глаголов
• Правописание не или ни
• Правописание предлогов
• Однородные члены предложения
• Знаки препинания при обособленных согласованных определениях
• Вводные слова в предложении
• Знаки препинания при однородных членах
• Знаки препинания в предложениях
• A26
• A27
• Действительные и страдательные причастия
• Микротема, основная мысль текста
• Типы речи: описание, повествование, рассуждение
• Синонимы к словам
  
• Часть B:
• Бессуффиксный способ словообразования
• Определение части речи
• Типы подчинительной связи
• Безличные, определенно-личные, односоставные предложения
• Обособленные приложения, обстоятельства и примеры
• СПП с придаточными
• Средства связи частей текста
• Что такое эпитет метафора, сравнение
  
• Часть C:
• Сочинение ЕГЭ по русскому языку

Обществознание

За последние несколько лет тема единого государственного экзамена стала особенно актуальной. Изначально эта программа вводилась как эксперимент и уже в первые месяцы тестирования зарекомендовала себя как объективную систему тестирования выпускников. Так что же все-таки представляет из себя этот ЕГЭ?

Например, ЕГЭ по русскому языку состоит из трех частей (А, B, C). В первой части (A) 30 вопросов с одним вариантом ответа, а в части В, более сложной, чем А, всего 8 вопросов с написанием правильного ответа или выбором нескольких ответов. Каждому выпускнику одиннадцатых классов в обязательном порядке следует сдавать только 2 предмета: русский язык и математика, остальные по выбору. Допускаются к экзамену только ученики, имеющие оценки не ниже удовлетворительных, то есть без двоек в аттестате. Проверка работ производится другими преподавателями в другом районе, дабы исключить всякую возможность коррупции.

В школах многие учителя буквально наводят ужас на своих учеников, рассказывая о беспощадности ЕГЭ, в большинство ВУЗов принимают только с определенным количеством баллов, а различные организации твердят о ЕГЭ, чтобы привлечь к себе клиентов, желающих получить достойную подготовку к экзамену. Должен сказать, что квалифицированная подготовка дает свои, далеко не плохие, результаты. Но те, кто уже прошел через это «страшное» испытание, утверждают, что для учеников даже со средними оценками экзамен не должен показаться слишком уж сложным, по крайней мере невыполнимым. Нужно лишь приложить немного усилий, а именно выучить хотя бы самые важные правила, пройденные за весь учебный период, ведь если вы не ленились и хотя бы иногда открывали учебники, то что-то вы должны знать. Очень хорошо помогают различные книжки, предлагающие собственные примеры заданий, примеры их решений и дающие различные рекомендации по сдаче экзамена. Подобной литературой буквально завалены все книжные магазины, причем стоят они очень дешево. Для кого-то, естественно, и этого будет недостаточно. В таких случаях я бы рекомендовал обращаться к своим учителям, большинство из которых готовы помогать бесплатно. Я знаю, что во многих школах учителя предлагают организовывать собственные школьные подготовительные курсы за небольшую плату, а то и вовсе бесплатно.

Что же касается ГИА, то тут тоже ничего особо сложного нет, разница лишь в том, что задания в работах немного легче и сам экзамен не так важен как ЕГЭ, ведь ГИА проводится только среди девятых классов.

В заключение хотелось бы сказать, что сдать экзамен не так сложно, как пугают учителя, но нельзя преуменьшать важность и серьезность ЕГЭ, а также степень легкости экзамена, ведь, как ни крути, а на раз плюнуть никакие экзамены не даются: всё требует подготовки и старания.

пять советов от эксперта — Российская газета

Какие паронимы встречаются на ЕГЭ? Как не запутаться в предлогах и частицах? И чем «притворить» отличается от «претворить»? Самый подробный разбор самых трудных заданий в ЕГЭ по русскому языку для «Российской газеты» провел эксперт ЕГЭ, председатель Ассоциации учителей русского языка и литературы города Москвы Роман Дощинский.

— Этот учебный год стал испытанием на прочность и для школьников, и для педагогов, и для родителей. Но выпускники школ оказались все-таки не в очень плохой ситуации. Даже в некотором роде — в выигрыше, ведь у них появилось много времени на усиленную подготовку, — говорит Роман Дощинский. — Сеть просто кипит от разного рода «ЕГЭ-экспрессов», интенсивов, активов и прочего. Все профессиональное педагогическое сообщество в одночасье ринулось помогать российским выпускникам: создавать лайфхаки, вести блоги, снимать видеоуроки.

Но мы, однако, настоятельно рекомендуем ребятам чаще обращаться к проверенным источникам информации. Это обновленный (заметьте!) сайт Федерального института педагогических измерений (ФИПИ). На нем есть «Открытый банк заданий ЕГЭ». Выпускник может выбрать в нем любой блок заданий и прорешать. Система автоматически обработает и выдаст результат: сколько было правильных ответов. Не забываем, что все задания реальных вариантов ЕГЭ формируются именно из этого банка!

Важно: ЕГЭ по русскому языку в этом году по сравнению с прошлым не изменился. В первой части ЕГЭ задания № 2, № 5, № 8 — № 12 стали самыми сложными для выпускников 2019 года. Процент их выполнения был не столь высоким, как хотелось бы. Значит, есть повод поработать над этими заданиями лучше.

В задании № 2 нужно подобрать пропущенное слово. Пример:

«Мы видим предметы, потому что они отражают свет, и этот отраженный свет, пройдя через зрачок и хрусталик, попадает на сетчатку; свет, поглощенный предметом, глаз, естественно, увидеть не может: сажа, например, поглощает почти все излучение и кажется нам черной, а снег, <…>, равномерно отражает почти весь падающий на него свет и потому выглядит белым».

Казалось бы, что здесь может быть сложного, ведь сам контекст нам подсказывает слово на месте пропуска. Это верно. Но чтобы беспроблемно решать задание № 2, выпускник должен повторить разряды предлогов, разряды союзов, разряды частиц, разряды местоимений, группы местоименных наречий (поэтому, так, там, тут, здесь, тогда…), группы вводных конструкций (во-первых, во-вторых; таким образом, значит; кроме того…).

Память, память и еще раз память! Выпускнику придется запомнить очень много информации. Одних разрядов местоимений — девять штук. Не говоря уже о предлогах, союзах и частицах.

Кстати, в приведенном примере в задании дана подсказка в виде указания на вводное слово. Ответом могут быть слова «напротив» или «наоборот». Пример взят с популярного ресурса «РЕШУ ЕГЭ».

Задание № 5 — лексическое. Есть у нас в русском языке такое загадочное явление — паронимы! Эдакие и синонимы, и омонимы одновременно. Надеть — одеть, демократичный — демократический и т. д. Очень похожие слова, но с небольшим отличием в приставке или в суффиксе. А значит, тут и разница и в значении, и в употреблении.

Что нужно сделать выпускнику? Тщательно отработать те паронимы, которые представлены на сайте ФИПИ в виде словника. Имейте в виду, что в заданиях ЕГЭ будут использованы не все паронимы русского языка, а только те, которые есть в словнике. Вывод напрашивается сам собой! Можно потренироваться так: берете любое задание № 5 навскидку, там всегда пять предложений, в каждом есть выделенное заглавными буквами слово, постарайтесь к каждому такому выделенному слову подобрать пароним. Перепроверку сделать проще простого — обратиться к словнику ФИПИ.

Задание № 8 объективно сложное по содержанию. Плюс ко всему — ответ на него нужно записать в виде таблицы: установить соответствие между грамматическими ошибками и предложениями, в которых они допущены. Здесь комплексно проверяется владение большинством синтаксических норм современного русского литературного языка. То есть почти весь курс 8-9 классов. Но и награда за правильный ответ высокая — целых пять баллов. Больше такого «богатого» задания в первой части ЕГЭ по русскому языку нет!

Как подготовиться? Начертите себе в виде памятки таблицу: тип синтаксической ошибки, пример с ошибкой, пример с исправленной ошибкой. И в путь — тренируйтесь.

Задания № 9 — № 12 — все про орфографию. В каждом нужно проанализировать целых 15 слов с теми или иными орфограммами. Вариантов ответов может быть от двух до четырех.

В задании № 9 важно не спутать корни с чередованиями с омонимичными корнями. Например, «замирать» — это слово, где есть корень с чередованием. А вот слово «примирять» можно проверить ударением. То же самое: гореть — горевать, застилать — стилистический и т. д. Запомните: не являются проверяемыми и проверочными словами такие пары слов, как патриот — папа, лиловый — лилия, дискуссия — диспут и т. д.

В задании № 10 нужно различать по смыслу такие пары слов как: непреложный (неоспоримый) — неприложимый (неподходящий), пребывать (находиться где-то) — прибывать (приходить), претворить (в жизнь) — притворить (дверь) и т. д.

Задание № 11 — тут сложности прежде всего с глагольными суффиксами. Например, проигрывать, складывать, одолевать, затмевать, продлевать, застревать.

Задание № 12 (на правописание окончаний глаголов и суффиксов причастий) — требует особой подготовки. Здесь много исключений из правил: приемлемый, незыблемый, неотъемлемый; движимый; мучащий, мучимый; брезжущий. Советуем заранее запомнить причастия, в которых сохраняется суффикс -я от инфинитива:

Егэ русский язык задание 5 паронимы. Исходный

Несмотря на все строгости и страшилки, кое-какие предметы с собой на единый государственный экзамен взять можно. Ведь цель испытания — проверить владение предметом, умение применить свои знания. Некоторые задания требуют точных геометрических измерений и арифметических действий с большими числами — без калькулятора и линейки тут не обойтись.

Итак, чем вы сможете пользоваться?

Список разрешенных предметов на ЕГЭ для конкретной дисциплины утверждается каждый год специальным приказом, но существенных изменений обычно не вносится. Также в экзаменационных заданиях по ряду предметов имеются справочные материалы.

Математика

Линейка, таблица квадратов целых чисел, свойства квадратного корня, формулы сокращенного умножения, свойства степени и логорифма, некоторые геометрические теоремы, формулы вычисления площадей фигур и поверхностей, объемов твердых тел, а также линейная и тригонометрические функции.

Физика

Калькулятор, линейка, десятичные приставки, константы, соотношение между различными единицами, масса частиц, значения плотности, молярной массы, удельной теплоемкости и удельной теплоты, значения нормальных условий.

Химия

Калькулятор, таблица растворимости кислот, солей и оснований, таблица Менделеева, ряд активности металлов (электрохимический ряд напряжений).

География

Калькулятор, карта федеративного устройства России, карта мира (политическая), транспортир, линейка.

По остальным дисциплинам справочных материалов и предметов, кроме черной гелиевой авторучки, не предусмотрено. Карандашами пользоваться нельзя. Чертежи и рисунки делаются тоже ручкой.

При выполнении заданий обязательно пользуйтесь всем, чем располагаете. Учитесь извлекать максимальное количество информации из справочных материалов. Это ваши легальные шпаргалки. Например, если вы хорошо ориентируетесь в таблице Менделеева или географической карте, успешно написать ЕГЭ по химии или географии для вас не составит труда.

Кое-что о калькуляторе

На ЕГЭ к калькулятору предъявляются повышенные требования. Подойдет далеко не каждый аппарат. Он должен выполнять только следующие функции:

• четыре основных арифметических действия;
• извлечение квадратного корня;
• тригонометрические функции.

Калькулятор должен быть таким, чтобы с его помощью нельзя было скопировать и записать в память задания и тесты, а также получить извне какую-либо информацию. Именно поэтому нельзя использовать калькуляторы в смартфоне, смарт-часах, коммуникаторе и других девайсах, впрочем, и сами перечисленные устройства находятся под запретом. Иначе говоря, вам нужна допотопная счетная машинка с минимальным набором функций.

Какие предметы и действия вне закона на ЕГЭ?

В день проведения экзамена сигнал мобильной связи, конечно, не глушат по всей стране, как в некоторых соседних государствах, но условия все равно довольно жесткие. Во время испытания запрещены любые средства связи — «умные часы», планшеты, телефоны, а также программируемые калькуляторы и т. п. Нельзя вставать с места без разрешения наблюдателя, переговариваться, обмениваться заданиями.

• Паспорт должен быть без обложки.
• Вода в бутылке должны быть без этикетки.
• Жакеты и пиджаки сдаются в гардероб и т. д.

Не пытайтесь пронести девайс в аудиторию или нацарапать шпаргалку на линейке. Наблюдатели несут финансовую ответственность за проведение экзамена в строгом соответствии с регламентом, поэтому следить за вами будут очень пристально. Никто ради вашей оценки рисковать большой суммой не будет.

Если вы нарушили правила, результаты вашего экзаменационного задания будут аннулированы. Возможность пересдать ЕГЭ у вас появится только будущей весной. Стоит ли так рисковать? Намного проще и надежнее все выучить.

Ровно месяц остался у выпускников томских школ на подготовку к самому важному экзамену — ЕГЭ. Кто-то рассчитывает исключительно на собственные знания и пойдет на итоговое тестирование, захватив только ручку и паспорт, а кто-то для большей надежности возьмет с собой вещицу или аксессуар, приносящий удачу. И тут важно, чтобы заветный предмет не оказался в списке запрещенных вещей.

В департаменте общего образования Томской области нам рассказали, что на ЕГЭ в обязательном порядке выпускники должны взять с собой документ, подтверждающий личность (это паспорт), ручку с синей или черной пастой, а также разрешаются некоторые вспомогательные предметы, исходя из специфики экзамена.

Перечень дополнительных устройств, которыми разрешается пользоваться во время экзаменов по каждому из предметов ЕГЭ, ежегодно утверждается приказом Минобрнауки России . Кроме того, в комплекты по некоторым из них включены справочные материалы, — сообщили специалисты департамента.

Например, сдавая ЕГЭ по математике, р азрешается пользоваться линейкой. Справочные материалы, которые можно использовать во время экзамена, выдаются каждому участнику ЕГЭ вместе с текстом его экзаменационной работы.

На ЕГЭ по географии вряд ли кто-то разрешит принести с собой глобус, а вот непрограммируемый калькулятор — пожалуйста. Калькулятор должен обеспечивать арифметические вычисления (сложение, вычитание, умножение, деление, извлечение корня) и вычисление тригонометрических функций (sin, cos, tg, ctg, arcsin, arcos, arctg). Устройство не должно предоставлять возможность сохранять в своей памяти баз данных экзаменационных заданий и их решений, а также любой другой информации, знание которой прямо или косвенно проверяется на экзамене.Также можно взять линейку и транспортир.

Тем, кто сдает ЕГЭ по химии, тоже можно взять самый простой калькулятор. У сотрудника комиссии ученик вправе потребовать таблицу с периодической системой химических элементов Д.И. Менделеева , таблицу растворимости солей, кислот и оснований в воде и таблицу электрохимического ряда напряжений металлов.

Что касается ЕГЭ по физике, то ассортимент предметов, которые можно взять с собой, невелик: калькулятор с ограниченным числом функций, линейка и некоторые справочные материалы, которые можно попросить только у ассистента экзаменационной комиссии.

На ЕГЭ по иностранным языкам выпускникам будут выдавать дополнительные материалы и оборудование, звуковоспроизводящую аппаратуру, аудиокассеты или компакт-диски (CD) с материалами для выполнения заданий раздела 1 «Аудирование».

Строго запрещено пользоваться:

Мобильными телефонами или иными средствами связи;

Любыми электронно-вычислительными устройствами и справочными материалами.

При нарушении этих правил организаторы вправе удалить участника ЕГЭ с внесением записи в протокол проведения экзамена с указанием причины. На бланках и в пропуске будет отметка о факте удаления с экзамена.

Софья СЕВОСТЬЯНОВА .

Подверстка Сроки проведения ЕГЭ на территории Томской области в 2013 году

Что делать, если два экзамена оказались в один день

Участники ЕГЭ, выбравшие одновременно два и более предмета, с совпадающими сроками проведения, могут прийти на экзамен в резервный день. Самое точное расписание можно посмотреть на портале ЕГЭ (http://www.ege.edu.ru/ru/main/schedule):

Для выбравших одновременно биологию и историю: биология – 30 мая; история – 15 июня; — для выбравших одновременно биологию и информатику и ИКТ: биология – 30 мая; информатика и ИКТ – 15 июня; — для выбравших одновременно историю и информатику и ИКТ: история – 30 мая; информатика и ИКТ – 15 июня;

Для выбравших одновременно биологию, историю и информатику и ИКТ: биология – 30 мая;информатика и ИКТ – 18 июня; история – 8 июля;

Для выбравших одновременно английский язык и немецкий язык: английский язык – 6 июня; немецкий язык — 15 июня;

Для выбравших одновременно английский язык и французский язык: английский язык – 5 июня; французский язык – 15 июня;- для выбравших одновременно немецкий язык и французский язык: немецкий язык – 5 июня; французский язык – 15 июня;

Для выбравших одновременно иностранный язык и физику: иностранный язык – 6 июня; физика – 15 июня;

Для выбравших одновременно обществознание и химию: обществознание – 10 июня; химия – 17 июня;

Для выбравших одновременно географию и литературу: география – 13 июня; литература – 17 июня.

Общегосударственный экзамен – испытание не из легких. От успешной сдачи обязательных и выборочных дисциплин зависит не просто экзаменационная оценка, а возможность поступить в выбранный , получить работу мечты, построить желаемую карьеру, достигнуть жизненного успеха и финансового благополучия. Одно дело, если вы провалите экзамен по причине плохого самочувствия или недостаточного уровня подготовки по предмету.

Но совсем другое – лишиться шанса на сдачу экзамена из-за того, что у вас обнаружили запрещенный для использования предмет. Оградить себя от этой опасности несложно – нужно лишь ознакомиться со списком допустимых источников информации и оборудования, которые разрешено принести из дому и применять во время экзаменации.

Список разрешенных предметов для ЕГЭ ежегодно обновляется

Что можно принести с собой на ЕГЭ?

Список предметов, справочных материалов и устройств, которые вы можете использовать на , совсем не случаен. Каждый год Минобразования РФ издает соответствующий приказ, в котором изложено, что можно взять с собой на каждый из экзаменов, а что относится к категории строго-настрого запрещенных вещей. Ознакомьтесь с перечнем разрешенных предметов и материалов, чтобы не попасть впросак в 2016 году и не лишиться шанса на счастливое будущее по собственной глупости.

Чем можно пользоваться на ЕГЭ по математике?

При прохождении экзамена по математике можно применять линейку, так что не забудьте захватить ее с собой. Внимание: все разрешенные к использованию материалы справочного характера выдаются на месте, в комплекте с экзаменационным билетом!

Что можно взять на ЕГЭ по географии?

Не забудьте захватить из дому линейку и транспортир – эти предметы разрешены. Также при прохождении тестов по географии ученики могут использовать калькулятор непрограммируемого типа. При выборе калькулятора обратите внимание на то, что он может складывать, вычитать, умножать, делить и извлекать корень, а также проводить тригонометрические действия (вычислять синус, косинус, тангенс, котангенс, арксинус, арккосинус и арктангенс).

На ЕГЭ допускаются только калькуляторы с функциями базового уровня

Чтобы не подвергать себя опасности быть выгнанным с экзамена, убедитесь, что ваша «вычислительная машинка» не умеет сохранять в памяти массив данных. Иначе вас могут заподозрить в том, что вы используете шпаргалки для решения тестовых заданий. Не покупайте современные модели, которые обладают средствами коммуникации и беспроводной передачи данных – такие функции у калькулятора также находятся под запретом!

Что можно использовать на ЕГЭ по химии?

При прохождении общегосударственной экзаменации по химии вы можете воспользоваться принесенной из дома линейкой. Разрешается применять калькулятор непрограммируемого типа, который также дает возможность совершать вычисления тригонометрических функций. Вместе с экзаменационным билетом вам будут предоставлены материалы справочного характера в виде:

• периодической таблицы химических элементов;
• таблицы, в которой указана степень растворимости в воде различных соединений;
• электрохимического ряда напряжения металлов.

Что можно взять на ЕГЭ по физике?

Каждый ученик может принести с собой калькулятор непрограммируемого типа, который предоставит возможность вычислять тригонометрические функции. В процессе работы с билетом разрешено также использовать собственную линейку. Вместе с билетом вы получите на руки материалы справочного характера, разрешенные для использования во время тестирования.

Не рискуйте — любой посторонний предмет на экзамене может вам навредить!

Что разрешено использовать на ЕГЭ по иностранному языку?

В качестве дополнительных средств ученики получают аппаратуру, обеспечивающую возможность звуковоспроизведения, а также кассеты или диски, на которых содержатся задания для прохождения аудирования.

Что нельзя брать с собой на ЕГЭ?

Дисциплины, не указанные в нашем списке, не предусматривают использование дополнительных материалов или предметов, поэтому проносить что-либо с собой строжайше запрещено. Перед тем как пойти на экзаменацию, проверьте, чтобы у вас с собой не оказалось:

• смартфона или обычного мобильного телефона, смарт-часов, пейджера или любого другого коммуникационного аппарата;
• электронно-вычислительных устройств (калькуляторов программируемого типа) и справочных материалов;
• фотоаппарата, плеера, видеоаппаратуры;
• письменных заметок или распечатанных материалов (шпаргалок).

Помните: если у вас будет замечено хоть что-либо из данного перечня, члены комиссии примут решение об удалении вас с экзамена, после чего внесут эти сведения в протокол.

Лексика. Понятие о паронимах. Подготовка к ЕГЭ

Цели урока:

Образовательные: углубить знания учащихся о синонимах и паронимах; подготовить к выполнению тестовых заданий ЕГЭ, связанных с темой урока.
Развивающие: совершенствовать навыки работы на образовательных сайтах в Интернете.
Воспитывающие: способствовать развитию культуры речи, культуры умственного труда.

Оборудование: Презентация к уроку, материалы для работы на компьютере, компьютеры с выходом в Интернет, проектор.

ХОД УРОКА

І. ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ МОМЕНТ.

ІІ. ПОВТОРЕНИЕ.

Вступительное слово учителя о целях урока, актуализация прежних знаний учащихся по теме “Лексика».

Вопросы:

1. Что такое лексическое и грамматическое значение слова?
2. Однозначные и многозначные слова; прямое и переносное значение?
3. Какие вы знаете выразительные средства, основанные на переносном значении слов?

Задание: объедините слова в группы по каким – либо признакам: адресант, омонимы, длинный, синонимы, антонимы, длительный, адресат.

Объяснение:

Омонимы, синонимы, антонимы –
Адресант – адресат –
Длинный – длительный –

Что связывает данные слова и чем они отличаются?

ІІІ. ИЗУЧЕНИЕ НОВОЙ ТЕМЫ.

1. СТАДИЯ ВЫЗОВА. Парная мозговая атака.

Учитель: Определитесь, что вы знаете по теме урока.

Учащиеся по парам составляют список того, что знают по теме “Паронимы”.

2. СТАДИЯ ОСМЫСЛЕНИЯ. Заполнение таблицы.

ТАБЛИЦА ПО ИЗУЧЕНИЮ ТЕМЫ УРОКА

ЗНАЮ	ХОЧУ ЗНАТЬ	УЗНАЛ (А)	ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ

Учитель: Заполните таблицу с колонками: ЗНАЮ, ХОЧУ УЗНАТЬ – УЗНАЛ (А). В колонку “Знаю” вносятся сведения, известные по этой теме.

В колонку “Хочу узнать” вносятся спорные идеи и вопросы.

Работа с текстом по теме “Понятие о паронимах”.

Раздаётся каждому распечатанный текст:

Понятие о паронимах.

Паронимы – слова, разные по значению, но сходные, близкие по звучанию.

Паронимами являются слова одного корня, родственные слова: человечный – человеческий.

Паронимический ряд составляют слова, принадлежащие к одной части речи: представить – предоставить(гл.)

Чтобы не сделать ошибки при употреблении паронимов в речи, необходимо знать, в чём заключается смысловое различие слов, с какими словами употребляются, знать их управление:

1. Представить справку, отчёт, проект – предоставить слово, кредит;
2. Оплатить проезд – заплатить за проезд;
3. Одеть ребёнка – надеть пальто на ребёнка;
4. Эффективный метод – эффектный вид.

В некоторых значениях слова – паронимы могут иногда выступать в качестве синонимов. Мы можем проводить опыты и производить опыты. Выделенные слова близки по звучанию. Они сближаются в одном значении “делать, совершать, осуществлять”. В сочетании же с другими словами они чётко разграничиваются: проводить репетицию (репетировать) – производить раскопки (раскапывать).

Заполняют колонку “Узнал (а)” – находят ответы на поставленные вопросы.

3. СТАДИЯ РЕФЛЕКСИИ. Дальнейшее целеполагание.

• Изучение статьи “Паронимия. Паронимы в русском языке”. Работа на сайте: http://www.gramma.ru/RUS/?id=6.23:
• Изучение статьи, знакомство со словарями паронимов http://www.gramota.ru/slovari/types/17_19
• Проверка знаний методом тестирования http://www.gramma.ru/RUS/?id=12.0

ТРЕНИРОВОЧНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ.

Тестирование.

1. Тест – паронимы в заданиях на ЕГЭ. Упражнения записаны на слайдах и проецируются на доску. Приложение №1.
2. Тест по теме “Паронимы” с сайта https://rus.1sept.ru Приложение №2.

Фронтальные ответы, индивидуальное решение тестов с самопроверкой.

Используют дополнительный материал “Слова – паронимы” (Приложение №3) либо Словарь паронимов русского языка О.В. Вишнякова на страничке в Интернете http://speakrus.ru/dict/paronym.pdf.

4. ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ УРОКА. Выставление оценок. В форме фронтальной беседы:

— Каковы наши достижения в решении учебной задачи урока?
— Были ли трудности в процессе работы? – и другие.
— Составление синквейна по теме “Паронимы”, используя материал сайта http://ru.wikipedia.org/wiki/.

5. ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ выбирают по желанию.

1. Учебник Власенкова и Рыбченковой стр.33-34 Упражнение №58,59,60.
2. Тесты ЕГЭ 2008-2009.
3. Дополнительные задания в распечатанном виде (Приложение №4).

Пример синквейна, составленного учащимися 10 класса на уроке:

Паронимы.

Разные по смыслу, но сходные по звучанию.
Обогащают русский язык, выступают в качестве синонимов, могут быть однокоренными.
Не ошибайтесь при употреблении паронимов в речи!
Para – возле, onyma – имя.

ИСТОЧНИКИ И ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА:

1. http://www.gramota.ru/, https://rus.1sept.ru, http://ru.wikipedia.org/wiki/, http://speakrus.ru/dict/paronym.pdf.
2. Александров В.Н. и др. Единый государственный экзамен. Русский язык: Справочные материалы, контрольно-тренировочные упражнения, создание текста. – Челябинск, Взгляд, 2005, — 283 с.
3. Каримова Н. З. Упражнения с паронимами. — “Русский язык в школе”, № 5, 1979
4. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. —  М.,1982
5. С.В. Столбунова “Как построить нетрадиционный урок русского языка” Москва, Педагогический университет “Первое сентября” 2006.

ПАРОНИМЫ

Указания: В каждом предложении есть слово или фраза, выделенная жирным шрифтом. Если слово или фраза используются правильно, введите в поле букву C (правильно). Если он используется неправильно, поставьте букву W (Неправильно).

1. Ford отличается от Cadillac более чем ценой.
2. Нас все готовы смотреть фильм.
3. бывший из трех предметов был выставлен на продажу только вчера.
4. Большинству читателей нравятся таких книг.
5. Когда он сидел за столом за обедом, он разбил хрустальный кубок.
6. Многие из наших товаров , такие как простыней, полотенец и покрывала, скоро поступят в продажу.
7. Присутствовало на человек меньше, чем ожидало руководство.
8. Бригадир присяжных поднялся на ноги и обратился к судье.
9. Насколько известно зрителям, фильм продлится не , а двух часов.
10. Причин его беспорядочного поведения на , может быть, на больше, чем думают его родители.
11. Иногда ничего не приемлет плач полностью снимет стресс.
12. Врач заявил, что ему пришлось лечить женщину в амбулаторных условиях.
13. Кроме на часах лежали три тяжелые золотые цепи.
14. Принцип комитета Возражение против книги — нецензурная лексика, которую она содержит.
15. Better Business Bureau может дать надежный совет по выбору надежного подрядчика.
16. Даже пожизненные жители города были поражены количеством предприятий, затопленных паводковыми водами.
17. Жесткие законы об охране окружающей среды были приняты во многих штатах, поскольку многие химические предприятия не приняли собственные методы безопасной утилизации.
18. Деньги из федеральных грантов будут разделены между всеми агентствами в соответствии с руководящими принципами, установленными губернатором.
19. Далее информация будет выдаваться бюро погоды по мере развития ситуации.
20. Снижение объявленного ограничения скорости должно примерно на повлиять на на количество аварий на этой дороге.

21. A, AN (искусство) Перед согласными звуками используйте a; перед гласными звуками используйте.
Они уехали час назад.
Я буду поступать в университет в следующем семестре.
22. ПРИНИМАЮ (v), ИСКЛЮЧАЯ (подготовительный)
Они мое приглашение.
Все меня присутствовали на встрече.
23. СОВЕТ (n), СОВЕТ (v)
Он был очень полезен
Я ему купил машину.
24. AFFECT (v), EFFECT (n, v) Глагол «влиять» означает влиять; глагол «эффект» означает «вызвать произойти», а существительное «эффект» означает результат
Загрязнение для всех.
Арбитры занимаются урегулированием спора.
Препарат хорошо известен.
25. ALMOST (нареч.), MOST (прил., Произн.) Наречие почти используется с глаголами, прилагательными и другими наречиями для обозначения почти, но не полностью. Большинство означает, что большинство или большая часть
студентов очень много работают.
студентов очень много работают.
26. УЖЕ (adv), ВСЕ ГОТОВ (прил) Уже означает до указанного времени; все готово, значит полностью подготовлено.
К тому времени, как мы приехали, фильм уже начался.
Президент должен был уйти в отпуск.
27. СУММА, НОМЕР (n) Сумма относится к неучтенным статьям; число относится к счетным предметам.
Денег у тебя мало.
Количество студентов в программе увеличивается.
28. BARELY, HARDLY, SCARCELY (нареч.) Эти слова имеют отрицательный оттенок и не могут использоваться с другими отрицательными словами.
Я его видел. В
пикник начался, когда начался дождь.
29. BESIDES, BESIDES (приготов.) Рядом со средствами, расположенными рядом; помимо средства в дополнение к.
Сидела хорошенькая девушка.
У него есть велосипед автомобиль.
30. МЕЖДУ, СРЕДИ (подготовка) Между относится только к двум людям или вещам; среди относится к трем или более лицам или вещам.
Есть небольшая разница между двумя идеями.
Есть небольшая разница в трех идеях.

31. КАПИТАЛ, КАПИТАЛ (сущ., Прил.) Капитал может означать либо состояние человека, либо город, в котором находится правительство. Капитолий относится к конкретному зданию, которое является центром правительства.
Очень много вложил в проект.
Дом рядом с торговым центром в центре города.
32. ОДЕЖДА (n), CLOTHE (v), ЗАКРЫТЬ (прил., Приготовить, v)
Мужчина был одет старым, грязным.
Она живет в университете.
Адвокат свои аргументы в пафосной фразеологии.
Магазин в полночь.
33. COMPARED (v, adj) «По сравнению с» используется для обозначения различий, в то время как «по сравнению с» используется для обозначения сходства.
Он сравнил толпу с большей толпой в предыдущие годы.
Он сравнил толпу с рой разъяренных пчел.
34. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ, ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ (v, n) Дополнение — это то, что завершает что-то еще. Комплимент — это заявление об одобрении или поздравлении. Связанные глаголы имеют то же значение. Дополнение подлежащего следует за глаголом «быть».
У нее много на новом кольце.
Коричневые стены создают в комнате темный эффект.
Она ему на его готовку.
35. КОСТЮМ, ТАМОЖЕННЫЙ, ТАМОЖЕННЫЙ (сущ.) Под костюмом понимается одежда; обычай относится к традиционной практике или привычке; Таможня означает агентство по сбору пошлин, взимаемых страной с импорта или экспорта.
Она надела красивую на вечеринку.
различаются от страны к стране.
Вы должны проехать через нее при въезде в страну.
36. СОВЕТ (n), СОВЕТ (v, n) Совет — это официальная группа. Советовать означает давать совет. Существительное консел означает совет.
Город встречается каждую неделю.
Его врач ему бросить курить.
Он нам пригодился.
37. ПУСТЫНЯ (n, v), ДЕСЕРТ (n)
Очень жарко и сухо в.
Лагерь был.
Ее любимое мороженое — шоколадное мороженое.
38. DIFFER (v), DIFFERENT (прил.) За обоими словами следует from, а не чем.
Мой нынешний учитель отличается от моего предыдущего.
Финал книги оказался не таким, как я ожидал.
39. ДАЛЬШЕ, ДАЛЬШЕ (прил., Прил. / Нареч.) Дальше / дальше относится к расстоянию; только «дальше» используется для обозначения большего количества времени, степени или количества.
Чикаго севернее Остина.
Я дам вам информацию позже.
40. МЕНЬШЕ, МЕНЬШЕ (прил., Прон.) Меньше используется со счетными элементами; less используется с неучтенными элементами.
Он часами готовился к экзамену.
Он потратил время на подготовку к экзамену.

41. БЫВШИЙ, ПЕРВЫЙ (сущ., Прил.) Бывший относится к первому из двух названных лиц или вещей. Первый относится к первому из трех или более названных лиц или объектов.
Были приглашены и Мэри, и Джейн, но пришли только они.
Энн, Джейн и Эми — сестры, но их удочерили.
42. БЫЛО, ФОРМАЛЬНО (нареч.) Ранее означает ранее или ранее; формально означает формально.
Элизабет звали Бетти.
Вы слишком одеты для пикника на природе.
43. FORTH (нареч.), FOURTH (прил.) Forth означает в прямом направлении; Четвертое относится к месту в числовом порядке, идущему после третьего.
Она качнула ребенка назад и пока он не заснул.
Вы тот, кто задает этот вопрос.
44. БЫЛО ЛУЧШЕ, СКОЛЬКО (v) Лучше выражает целесообразность; скорее выражает предпочтение.
Я учусь сегодня вечером.
Телевизор смотрю, чем учусь.
45. ITS (прил.), IT’S (pron + v)
Змея сбрасывает кожу.
пора домой.
46. LATER (прил., Нареч.), LATTER (прон, прил.), LAST (прил.) Позже — сравнительная форма позднего; последний относится ко второму из двух названных лиц или вещей; последний относится к последнему человеку или предмету.
Фильм начался, чем мы ожидали.
И Фрэнк, и Филип симпатичны, но тот умнее.
Декабрь — месяц в году.

(PDF) Паронимы и другие противоречащие друг другу слова и практика перевода ESP

Работа плотника.Другой пример узкоспециализированного термина — pituri, судостроительный термин

для красок, который функционирует и как глагол, и как существительное, часто встречается в syntagm journal de

pituri, названии отделения на любой румынской верфи, где красит хранятся.

Помимо этих очень специфических терминов, словарный запас кораблестроения содержит большое количество

слов, которые легко сбивают с толку. В рамках судостроительной терминологии

было выделено несколько видов таких пар.Их сбивающий с толку характер является результатом их омонимических пар, орфографических особенностей

, метафорического использования, формальной идентичности обычных слов и

акронимов и т. Д.

В качестве первого примера пара существительных caic и caiac ассоциирует два слова, которые являются

, связанные с лодками. Несмотря на их фонетическое сходство, эти две лодки сильно отличаются друг от друга по конструкции, назначению, эксплуатации, оборудованию и эксплуатации.Кроме того, каждая из

из них занимает определенный интервал на временной шкале истории лодок и берет свое начало в разных частях мира

, по сравнению с Румынией. Румынский caic — это слово турецкого происхождения, и оно было

, первоначально использовавшееся для обозначения любого типа небольшой лодки на борту камбуза, и было заимствовано в

румынском языке с аналогичным использованием, а именно, как любые плоские корабли, используемые для войны. или в целях пиратства.

Когда он был принят и использовался в румынском языке в течение семнадцатого и восемнадцатого веков, его первоначальный смысл

претерпел улучшение значения, являясь отличительным признаком любого линкора

, работающего в водах Черного моря и Леванта.Во время правления Константина Бранковяну это

было общим названием лодки, использовавшейся для защиты и охраны на Дунае

(Бежан и др. 89). В отличие от caic, caiac или каяк — это название крошечной лодки, впервые использованной алеутами и эскимосами

для охоты и рыбалки (идем). Он также используется для названия реплики

, используемой для спортивных соревнований, которая не имеет ничего общего с коммерческими лодками. Теперь, когда отличительные особенности

обоих типов лодок ясны, не так уж и сложно понять ошибку набора исходного языка

и ее переводческие последствия, о чем свидетельствует отрывок

ниже:

(3a) De — lungul existenței sale șantierul

a livrat atât nave militare (fregate,

canoniere, galioane, eici,

tombazuri) cât și nave comerciale

(caravele, caiace).

(3b) За время своего существования верфь

производила как военные корабли (фрегаты,

канонерские лодки, галеры, легкие суда,

понтоны), так и торговые суда

(каравеллы и байдарки).

Дословный анализ текстов на исходном и целевом языках выявит несколько интересных аспектов

, касающихся качества обоих текстов. Текст на исходном языке не очень сложен с точки зрения

синтаксических или фразеологических единиц, но все же требует знания узкоспециализированной лексики

.Перечисление нескольких типов военных кораблей может вызвать сложность элемента

и путаницу, вызванную присутствием существительного șeici во множественном числе, которое одновременно орфографически

и фонетически сбивает с толку. Оно идентично множественному числу șeici a, которое обозначает определенный ранг

в арабской иерархии, например «глава арабского племени или правитель

арабского величественного образования» (Опреа и др. 1450). То, что термин сбивал переводчика с толку, является более чем очевидным: его английский эквивалент не используется в тексте на целевом языке и заменяется на

синтагматическими световыми судами.На первый взгляд, это обычный случай омонимии, поскольку слово в

point имеет два разных происхождения и два разных значения. Этимология слова eic

различает турецкое eyh, ранг в арабском мире, и русское слово

ceaika, означающее «чайка», которое используется в румынском языке для обозначения особого типа света. между пятнадцатым и шестнадцатым веками в районе Черного моря.

Полный список омофонов, паронимов и подобных слов

Паронимических слов	Паронимные слова
абсорбция (аспирация, глоток)	отпустить (простить, невиновен)
разогнался (помчался)	безотлагательно (совершивший или способный совершить преступления)
авария (случайное, но серьезное событие)	инцидент (непредсказуемое событие, эпизод)
высокий (большой вертикальный, высокий)	авто (публичное действие, одноактная пьеса, процессуальная пьеса)
схватить (захватить, ассимилировать)	узнать (принять к сведению)
установлено (уточнено, раскрыто, установлено)	точный (сделан с особой тщательностью)
апостроф (графический знак)	апостроф (фигура речи)
раскрытие (вниз, вниз)	жгут (жгут)
assuar (boo at, apupar)	удар (четкие выделения из носа)
допущение (возвышение на должность)	подъем (подъем)
атеросклероз (артериосклероз)	атеросклероз (затвердение артерий)
зарабатывать (собирать, получать или получать выгоды)	измерить (оценить, судить по сравнению)
augur (предсказывать, предсказывать)	дурное предчувствие (предсказание чего-то о себе или о ком-то, ощущение)
оценить (оформить уведомление о нарушении, оформить)	выступить (сыграть роль актера)
питьевой фонтанчик (место, где пьешь)	пьющий (пьющий)
хвост (хвост, задняя часть самолета)	сироп (густая вязкая жидкость, сироп, разновидность соуса)
депозит (поручительство, залог, гарантия платежа)	шорты (шорты)
джентльмен (добрый человек)	всадник (который едет)
конъюнктура (ситуация, обстоятельства)	гипотеза (предположение, гипотеза)
приучить (иметь привычку, обычай)	привыкнуть (привыкнуть, адаптироваться)
приветствие (приветствие)	длина (удлинение)
заработная плата (затраты на оплату)	побережье (навигация по побережью)
камера (устройство, снимающее и воспроизводящее изображения)	палата (место встречи депутатов)
деградировано (повреждено, понижено в звании, понижено)	сослан (сослан, сослан)
демистифицировать (развеять миф)	демистифицировать (отменить ошибку, иллюзию)
незамеченный (незамеченный, незамеченный)	незамеченный (неподготовленный, неохраняемый)
различать (различать, различать)	отложить (ответ)
расширять (расширять)	отчет (отчет)
студент (относительно студентов)	учитель (относительно учителей)
различать (различать)	различать (брать на себя вину)
усмотрение (оговорка, осмотрительность)	описание (акт описания)
выдача (акт отпуска)	кладовая (место хранения припасов)
различные (разные, отличительные)	destinto (блеклый)
отменить (отменить, отменить, завершить)	распутать (оскорбление)
учитель (преподаватель)	студент (обучение)
пожертвование (приданое, пособие, услуга)	принять (принять: кого-то, доктрину, идею, мнение)
всплытие (поверхность)	погружной (раковина)
в ужасе (в ужасе)	запыхался (запыхался, торопился)
пребывание (временное пребывание на одном месте)	пребывание (пребывание на одном месте)
рагу (поставить в духовку)	обивка (обивка)
ароматный (ароматный)	явный (очевидный)
наслаждайтесь (наслаждайтесь)	поток (поток, поток)
предохранитель (электроустановочная часть)	винтовка (огнестрельное оружие)
винтовка (огнестрельное оружие)	предохранитель (какой перегорает)
обмануть (обмануть)	уклоняться (ловко уклоняться)
погружение (ныряние)	эмердж (поверхностный)
иммигрировать (въехать в страну)	эмигрировать (покинуть страну)
неизбежное (вот-вот произойдет)	выдающийся (высокий)
подражать (вводить)	выпуск (выбросить)
аморально (вопреки морали, порядочности, распутник, распутство)	аморальный (человек, лишенный нравственности)
нарушение (нарушение)	инфляция (высокие цены)
нарушать (нарушать, неуважительно)	нанести (применить штраф)
вставка (вставлена, входит в комплект)	неопределенно (сомнительно)
инстанция (юрисдикция, срочность)	офис (адрес)
поручение (доверенность)	Ордер (постановление суда)
Пекинес (пекинес, китайская порода собак)	smallness (малое качество)
волчок (деревянная игрушка)	пешка (шахматная фигура, имеющая дело с быком)
выдающийся (благородный, выдающийся)	видный (в физическом плане)
preito (почитание, дань уважения)	выборы (выбор лица, диспут)
обоснованные (возникшие; обоснованные)	прецедент (предшествующий)
бан (снятие, исключение)	рецепт (срочный заказ)
провидение (высшая мудрость, приписываемая богу)	социальное обеспечение (способность видеть будущее)
воссоздать (создать заново)	воссоздать
воссоздать (создать заново)	воссоздать
исправить (правильно)	ратифицировать (подтвердить)
пот (пот)	звук (издай звук)
подписаться, подписаться (подписаться)	перезапись, перезапись (перезапись, адрес)
surtir (вступить в силу)	сортировать (подавать, смешивать)
сустейн	остановка (приостановка)
тройной (умножить на три)	трепликат (ответ на ответ)
незаконный оборот (незаконная торговля)	трафик (транзит)
незаконный оборот (незаконная торговля)	трафик (транзит)
бездельничать (холостой ход)	брод (пересечь брод)
крупногабаритные (крупногабаритные оптом, раздутые)	громоздкие (громоздкие, большие, огромные)
гул (пронзительный ветер)	шум в ушах (шепот крылатых насекомых)

200 Омонимы, омофоны и омографы

Омонимы — это два или более слова, которые имеют одинаковое звучание или написание, но различаются по значению.Омофоны — что на латыни означает «одинаковые звуки» — это два или более слов, например, знал и новый или мясо и соответствуют , которые произносятся одинаково, но различаются по значению, происхождению и часто написанию. . Между тем омографы — это слова, которые имеют одинаковое написание, но различаются по происхождению, значению и иногда произношению, например, глагол медведь (нести или терпеть) и существительное медведь (животное с лохматой шерстью).

Слова, подпадающие под любую из этих трех категорий, часто сбивают с толку как читателей, так и писателей.Но они не должны сбивать вас с толку: понимание значения этих трех грамматических терминов и, особенно, возможность их распознать, может помочь устранить любую путаницу. Список некоторых из наиболее распространенных омонимов, омофонов и омографов может помочь любому писателю правильно использовать эти слова и любому читателю или слушателю распознать их, когда они встречаются.

Омонимы, омофоны и омографы

Вот список некоторых наиболее распространенных омонимов, омофонов и омографов. Первый столбец содержит омонимы в алфавитном порядке, а второй и третий столбцы перечисляют соответствующий омоним, омофон или омограф, если это применимо.

принять — принять	кроме — кроме
ad — реклама	добавить — объединить, объединить
advice — руководство	посоветовать — рекомендовать
помощь — помощь, помощь	помощник — тот, кто оказывает помощь
аил — страдать слабым здоровьем	эль — напиток
воздух — атмосфера	до — до	наследник — наследник имущества
проход — проход	Я — сокращение Я буду	остров — остров
аллюзия — косвенная ссылка	иллюзия — ложное появление
алтарь — стол в церкви	изменить — изменить
ел — прошедшее время съесть	восемь — число 8
залог — для очистки воды	залог — освобождение заключенного	тюк — большая пачка
band — кольцо, что-то связывает	группа — группа	запрещен — запрещен
без покрытия — без покрытия	медведь — крупное животное	медведь — поддержка, доходность
баз — начальные точки	баз — четыре станции на бейсбольном поле	базис — базовый принцип
beat — нанести удар, преодолеть	удар — истощен	свекла — растение с красными корнями
сдул — прошедшее время удар	синий — цвет
хлеб — выпечка	выведено — произведено
купить — купить	по — рядом, через	до свидания — до свидания
капитал — наказывается смертью	столица — главный город	capitol — здание, где заседает законодательный орган
потолок — верх помещения	пломба — установка, крепление
ячейка — отсек	продам — продам
cent — копейка	запах — запах	отправлено — прошедшее время отправки
злак — завтрак	серийный — последовательный
грызет — грызет зубами	выбрать — выбрать
Chile — страна в Южной Америке	чили — тушеная фасоль	холодный — морозный
аккорд — музыкальный тон	шнур — веревка
цитировать — цитата	участок — местонахождение	прицел — вид
закрыть — противоположно открытию	одежда — одежда
грубый — грубый	курс — путь, порядок действий
дополнение — усиление; идти вместе	комплимент — похвала
поведение — поведение	вести — вести
Council — комитет	адвокат — консультации
скрип — скрип	ручей — ручей
бригады — банды	круиз — кататься на лодке
дней — число дней во множественном числе	daze — оглушить
дорогая — дорогая	олень — лесной зверь
пустыня — отказаться	пустыня — суша	десерт — послеобеденное угощение
dew — утренний туман	до — работать	к оплате — к оплате
die — прекратить существование	краситель — цвет
сдержанный — тактичный	дискретный — отдельный
самка — самка оленя	тесто — сырой хлеб
двойной — двойной	дуэль — бой
elicit — вытяжка	незаконно — незаконно
выдающийся — выдающийся	неизбежно — скоро
ewe — овца	you — личное местоимение второго лица
глаз — орган зрения	I — личное местоимение от первого лица
факты — правда	факс — документ, передаваемый по телефону
справедливо — равно	тариф — цена
фея — эльфоподобное существо с крыльями	паром — лодка
фаза — удар	фаза — ступень
feat — достижение	футов — множественное число футов
найти — открыть	оштрафован — начислен штраф
ель — сорт дерева	мех — шерсть животных
блоха — маленькое кусающееся насекомое	бег — пробег
летал — летал	грипп — болезнь
мука — порошкообразное измельченное зерно	цветок — цветущее растение
для — от имени	перед — перед	четыре — три плюс один
вперед — вперед	четвертый — номер четыре
предисловие — введение к книге	вперед — вперед
ген — хромосома	jean — ткань; штаны
gorilla — большая обезьяна	партизан — воин
смазка — жир	Греция — страна в Европе
стон — стон	выращенный — форма выращивания
волосы — головной убор	заяц — кролик
холл — проход	тяга — буксир
половина — разрезана на две части	иметь — владеть
сено — корм для животных	эй — междометие, чтобы привлечь внимание
heal — исправить	пятка — задняя часть стопы
слышать — слушать	здесь — здесь
привет — привет	высокий — далеко
хриплый — хриплый	лошадь — верховая езда
отверстие — отверстие	целиком — целиком
дырявый — дырявый	святой — божественный	полностью — полностью
хриплый — грубый голос	лошадь — животное
час — шестьдесят минут	наши — принадлежащие нам
месить — массаж	нужно — desire
знал — знал	новые — не старые
рыцарь — феодальный всадник	ночь — вечер
узел — трос	не — отрицательный
знать — иметь знания	нет — напротив да
свинец — металл	led — был лидером
арендовано — прошедшее время аренды	минимум — минимум
уменьшить — уменьшить	урок — класс
заем — заем	одиночный — одиночный
сделал — сделал	горничная — служанка
mail — почтовые расходы	самец — противоположный самке
жениться — жениться материал	merry — очень доволен техника
мясо — животный белок	meet — встреча
фарш — мелко нарезать	мяты — сорт сладости
утро — а.м.	траур — помните мертвых
нет — нет	монахиня — женщина, принимающая особые обеты
весло — весло лодочное	или — иначе	руда — минеральная
oh — выражение удивления или трепета	задолженность — обязана
один — одиночный	выиграл — выиграл
overdo — делать слишком много	просрочено — просрочено
ведро — ведро	бледный — не яркий
боль — больно	pane — оконное стекло
мир — спокойный	шт. — сегмент
пик — высшая точка	peek — взгляд
терпение — готовность ждать	пациентов — человек, пролеченный в больнице или у врача
груша — вид фруктов	пара — два (обычно совпадают)
обычная — обычная	самолет — летательный аппарат самолет; плоская поверхность
полюс — столб	опрос — опрос
бедный — небогатый	pour — сделать подачу
молиться — умолять Бога	добыча — карьер
основной — самый важный	принцип — вера
дождь — вода с неба	поводья — уздечка
rap — метчик	обертка — драпировка по периметру
read — прошедшее время глагола для чтения	красный — цвет
real — факт	катушка — рулон
правый — верный; не оставил	написать — каракули
кольцо — по кругу	отжим — отжать
дорога — улица	rode — прошедшее время езды
роль — функция	рулон — повернуть
роза — цветок	рядов — строк
парус — движение за счет энергии ветра	продам — цена со скидкой
сцена — пейзаж	просмотрено — просмотрено
море — океанский сегмент	см. — наблюдать глазами
шов — стыковочный край	казаться — появляться
sew — соединение с резьбой	итак — как результат	sow — растение
soar — ascend	болячка — место ушиба
подошва — одинарная	душа — сущность
сын — ребенок мужского пола	солнце — звезда, освещающая солнечную систему
немного — немного	сумма — сумма
лестница — ступенька	смотреть — смотреть стабильно
украсть — провести	сталь — легированная
люкс — большой номер в гостинице	sweet — противоположность кислому
хвост — придаток животного	сказка — рассказ
их — принадлежащие им	там — в том месте	они — они
бросил — прошедшее время броска	— — переход с места на место
до — в сторону	тоже — тоже	два — число 2
палец — отросток стопы	буксир — тяга
различаются — отличаются	очень — вопль — вой
вопль — вой	whale — огромное морское млекопитающее
пояс — область под ребрами	отходы — разбазаривание
ожидание — время уничтожения	вес — измеряемая нагрузка
война — битва	носил — носил
предупредить — осторожно	изношенный — б / у
путь — путь	вес — измерить массу
ср — us	wee — крошечный
слабый — несильный	неделя — семь дней
носить — надеть одежду	где — вопросительное слово
погода — климат	ли — если
который — тот	ведьма — колдун
древесина — материал из деревьев	будет — условно-вспомогательный
ваш — принадлежащий вам	ты — ты

Практика использования омонимов, омофонов и омографов

Завершите каждое из следующих предложений, заполнив поле правильным словом.Вы найдете ответы в конце упражнения. Чтобы повысить интерес, все предложения представляют собой цитаты из произведений различных авторов в книгах и журнальных статьях, опубликованных на протяжении многих лет. Не стесняйтесь использовать предыдущую таблицу, чтобы помочь вам, если вы попали в тупик.

1. «Он просто сел на выступ и забыл все _____ [ принять или кроме] чудесная тайна».
   — Холл Лоуренса Сарджента,
2. «Я живу в Окленд-Хиллз в крошечном домике на улице, настолько ветреной, что вы не можете ехать со скоростью более десяти миль в час.Я арендовал его, потому что в _____ [ н.э. или добавление ] сказано следующее: «Маленький дом на деревьях с садом и камином. Собаки, конечно, приветствуются ».
   — Пэм Хьюстон
3. «Фрэнсису было интересно, что _____ [ совет или совет ] психиатр мог бы дать ему».
   — Джон Чивер
4. «_____ [ помощник или помощник ] уходит с дороги, вырывая свою юбку из развалин детей у ее ног».
   — Розеллен коричневый
5. «Он, казалось, хотел вернуть себе то жалкое чувство, которое у него было, когда он был болен в детстве, и она подавала ему имбирь _____ [ ail или эль ] и тосты, пропитанные сливками, и играла бесконечные карточные игры с ним, используя его покрытые одеялом ноги как стол.»
   — Алиса Эллиотт Дарк
6. «Он сел и наклонился вперед, втягивая задние ножки стула в _____ [ air, ere, или наследник ], чтобы официантка могла пройти».
   — Стэнли Элкинс
7. «[T] стюардесса шла по _____ [ проход, я , или остров ], как обученная медсестра, измеряющая температуру в больничной палате, чтобы убедиться, что все они были должным образом пристегнуты для приема. -выключенный.»
   — Марта Геллхорн
8. «ГоспожаПарментер посмеялся над его _____ [ намек или иллюзией ] на их лето у миссис Стерретт в Риме, и дал ему ее пальто, чтобы подержать ».
   — Willa Cather
9. «За долгие годы между ними она смастерила много прекрасных платьев — одевала девочек-геев для их завоеваний и одела прекрасных невест для _____ [ алтарь или алтарь ]».
   — Мэри Лернер
10. «В субботу утром вскоре после того, как он переехал к ней, он перевернул ее мусор, когда она была в продуктовом магазине, и _____ [ съела или восемь ] прогорклого бекона, капающего из маленькой банки Crisco.«
    — Пэм Дурбан
11. «Сарай был больше церкви, и свежее сено осенью _____ [ тюк или тюк ] было сложено на крышу в боковых косилках».
    — Джон Апдайк
12. «У нее не было двух запасных платьев, у нее не было гребня, ее клетчатого пальто не было, а также лиловых волос -_____ [ группа или запрещена ] с лиловым бантом, который был ее шляпой».
    — Владимир Набоков
13. «Без укрытия из этих деревьев есть большая незащищенность — задние дворы, бельевые веревки, поленницы, неоднородные сараи, сараи и уборные — все _____ [ голый или медведь ], обнаженное, временное.»
    — Алиса Манро
14. «Это было время, когда аутфилды были больше, чем сегодня, и хорошо попавшие мячи катились в течение долгого времени, давая бегунам достаточно времени, чтобы округлить _____ [ базис или базис ] для хоумрана».
    — Дейдре Сильва и Джеки Кони
15. «Кондуктору нужно было тянуть за свой связанный узел сигнальный шнур, а машинист _____ [ бил или свекла ] ногой гонгом своей безумной пяткой».
    — Сол Беллоу
16. «Нэнси поднесла чашу ко рту и _____ [ подул или синий ] в чашу.»
    — Уильям Фолкнер
17. «Рядом приземлился голубь. Он запрыгнул на свои маленькие красные ножки и клюнул во что-то, что могло быть грязным куском черствого _____ [ хлеб или разводить ] или засохшей грязью».
    — Зингер Исаак Башевис
18. «На нем была новая шляпа красивого бисквитного оттенка, так как ему никогда не приходило в голову _____ [ купить, к , или до ] что-нибудь практичного цвета; он надел ее впервые и дождь портил его.»
    — Кэтрин Энн Портер

Ответы к упражнению

1. кроме 2. объявление 3. совет 4. помощник 5. эль 6. воздух 7. проход 8. аллюзия 9. алтарь 10. ел 11. тюки 12. лента 13. голая 14. основы 15. бить 16. дул 17. хлеб 18. купить

Источники

• Холл, Лоуренс Сарджент. «Выступ.» Обзор Гудзона, 1960.
• Хьюстон, Пэм. «Вальсирующий кот». Washington Square Press, 1999, Нью-Йорк.
• Чивер, Джон.«Сельский муж». The New Yorker, 1955.
• Коричневый, Розеллен. «Как победить.» The Massachusetts Review, 1975.
• Темный, Элис Эллиотт. «В сумерках». Житель Нью-Йорка. 1994.
• Элкинс, Стэнли. «Глашатаи и кибицеры, кибицеры и глашатаи». Перспектива, 1962.
• Геллхорн, Марта. «Майами-Нью-Йорк». The Atlantic Monthly, 1948.
• Катер, Вилла. «Двойной день рождения». «Дядя Валентин и другие истории.»University of Nebraska Press, Линкольн, Небраска, 1986.
• Лернер, Мэри. «Маленькие я». The Atlantic Monthly, 1915.
• Дурбан, Пам. «Скоро.» Южное обозрение, 1997.
• Апдайк, Джон. «Слезы моего отца и другие истории». Кнопф, 2009, Нью-Йорк.
• Набоков Владимир «Что в Алеппо когда-то …» The Atlantic Monthly, 1944.
• Манро, Алиса. «Meneseteung». The New Yorker, 1989.
.
• Сильва, Дейдре и Кони, Джеки.«Для этого нужно больше, чем просто мяч: Руководство для опытных девушек по пониманию и наслаждению бейсболом». Skyhorse, 2008, Нью-Йорк.
• Сильфон, Сол. «Серебряное блюдо». The New Yorker, 1979.
.
• Фолкнер, Уильям. «Вечернее солнце садится». Американский Меркурий, 1931 г.
• Певец Исаак Башевис. «Ключ.» «Друг Кафки». Фаррар, Страус и Жиру, 1979, Нью-Йорк.
• Кэтрин Энн Портер, «Кража». Гироскоп, 1930.

Омонимы во французском

	дело (эвер) Avoir affaire à quelqu’un или à quelque выбрал способ иметь дело с кем-то или чем-то Пример: J’ai eu affaire à une secrétaire peu sympathique. Я имел дело с недружелюбным секретарем.	à faire (эвер) Avoir Quelque выбрал справедливый означает, что нужно что-то делать Пример: Je ne peux pas sortir maintenant, j’ai encore des devoirs à faire.Я не могу выйти сейчас, мне еще нужно сделать домашнее задание.
	воздух — кислород, воздух — мелодия — внешний вид Примеры: Francis aime l’air pur de la montagne. Франсис любит свежий горный воздух. Quel est cet air que tu fredonnes depuis des heures? Что за мелодию вы напеваете часами? Ces vacances t’ont fait du bien, tu as l’air en pleine forme! Эти каникулы сделали вам хорошо, вы выглядите потрясающе!	воздух область (географическая, математическая,…), область, посвященная определенной деятельности (например,грамм. игровая зона) Пример: Monique emmène ses enfants à l’aire de jeux tous les jours après l’école. Моник каждый день после школы водит своих детей на игровую площадку.
	воздух область (географическая, математическая и т. Д.), Область, предназначенная для определенного вида деятельности (например, игровая площадка) Пример: Nous avons pique-niqué sur l’aire de repos. У нас устроили пикник в зоне отдыха.	на эпоха, период истории Примеры: J’ai acheté un beau vase japonais datant de l’ère Meiji. Я купил красивую японскую вазу эпохи Мэйдзи. Le pays était entré dans une ère d’abondance. Страна вступила в эпоху изобилия.
	аманде миндаль Пример: Mon petit frère adore la pâte d’amande.Мой младший брат любит марципан.	изменить штраф Пример: Si tu te gares ici, tu vas escapeir une amende. Если вы припаркуетесь здесь, вы получите штраф.
	анкре якорь Пример: Nous jetterons l’ancre près de la côte ce soir. Сегодня вечером мы бросим якорь недалеко от побережья.	энкре чернила Пример: Le poète trempa sa plume dans l’encre et se mit à àcrire.Поэт окунул перо в чернила и начал писать.
	Аутел алтарь Пример: Les croyants se pressaient devant l’autel. Молящиеся толпились перед алтарем.	гостиница гостиница Пример: Charlotte et Quentin ont passé leurs vacances dans un hôtel quatre étoiles. Шарлотта и Квентин провели отпуск в четырехзвездочном отеле.
	балка прогулка, прогулка Пример: Monsieur et madame Durand aime partir en balade l’après-midi. Мистер и миссис Дюран любят гулять днем.	баллада баллада (стихотворение или музыка) Пример: Виктор Гюго, Альфред де Мюссе и Жерар де Нерваль — автор баллад. Виктор Гюго, Альфред де Мюссе и Жерар де Нерваль написали баллады.
	було работа, работа, место работы (разговорная речь) Примеры: Catherine ne peut pas venir à la fête ce soir, elle a trop de boulot. Кэтрин не может прийти сегодня на вечеринку, у нее слишком много работы. Quand j’ai appelé Catherine, elle était encore au boulot. Когда я позвонил Кэтрин, она все еще была на работе.	було береза ​​ Пример: L’écorce du bouleau est blanche.Кора у березы белая.
	трость Утка-самка Пример: Смотри, il y a une cane suivie de ses petits sur l’étang! Смотри, в пруду водится утка со своими детенышами!	канне трость, трость Пример: Claude a acheté une jolie canne pour son grand-père au marché aux puces.Клод купил дедушке красивую трость на блошином рынке.
	цензу предполагается Пример: Nous ne sommes pas censés rester dans le musée après la fermeture! Мы не должны оставаться в музее после закрытия!	сенсе разумный, осмысленный, прилагательное для описания чего-то имеющего смысл Пример: Je crois que je vais voter pour ce Candidat, ses предложение sont tout à fait sensés.Думаю, я буду голосовать за этого кандидата, его слова имеют смысл.
	песнь песня Пример: J’aime écouter le chant des oiseaux sur la terrasse. Я люблю слушать пение птиц на террасе.	чемпион поле Пример: Il y un grand champ de blé derrière la maison de Jacques.За домом Жака есть большое пшеничное поле.
	компте кол, расчет, итого, сумма задолженности также учетная запись (например, compte en banque ) Примеры: Lorsqu’on monte une entreprise, il faut être vigilant et toujours bien tenir ses comptes. Если вы начинаете бизнес, вы должны быть бдительными и всегда вести хорошую отчетность. Le compte n’y est pas.Il manque 10 сантимов. Сумма неверна. Не хватает 10 центов.	Комте дворянский титул: граф Пример: La duchesse de Bellencour était amoureuse du comte de Neuville Герцогиня Белленкур была влюблена в графа Невиля.
	Комте дворянский титул: граф Пример: Mais le comte de Neuville était l’amant de la marquise du Gard.Но граф Невиль был любовником маркизы дю Гар.	конте сказка, сказка Пример: Les contes de Grimm sont bien connus. Сказки Гримма хорошо известны.
	двор двор Пример: Les enfants sont en train de jouer dans la cour. Дети играют во дворе.	курс курс, урок, класс Пример: Mon cours d’anglais begin dans une heure. Мой курс английского начнется через час.
	курс курс, урок, класс Пример: Si elle rate le métro, elle va arriver en retard en cours de géographie. Если она опоздает на метро, ​​она опоздает на уроки географии.	суд короткий Пример: Les vacances étaient beaucoup trop courtes! Праздники были слишком короткими!
	рисунок чертеж Пример: Hugo prend des Cours de dessin. Хьюго занимается рисованием.	dessein Цель , проект Пример: Isabelle a le dessein d’aller étudier en Corée du Sud.Цель Изабель — поехать учиться в Южную Корею.
	различный несогласие, спор Пример: Mon voisin et moi avons un différend au sujet de la plomberie, nous ne nous parlons plus. У нас с соседом спор насчет водопровода, мы больше не разговариваем друг с другом.	другой разных Пример: Anna et Louise sont sœurs jumelles mais elles ont des caractères très différents.Анна и Луиза — близнецы, но у них очень разные характеры.
	foi вера Пример: Подвеска les guerres de Religion, de nombreuses personnes ont dû renier leur foi. Во время религиозных войн многим людям пришлось отказаться от своей веры.	фуа печень (орган) Пример: Le foie a de nombreuses fonctions.Il permet, entre autres, de synthétiser les protéines présentes dans le sang. Печень выполняет несколько функций. Среди прочего, он позволяет организму синтезировать белки, присутствующие в крови.
	фуа печень (орган) Пример: Le foie a de nombreuses fonctions. Il permet, entre autres, de synthétiser les protéines présentes dans le sang. Печень выполняет несколько функций. Среди прочего, он позволяет организму синтезировать белки, присутствующие в крови.	fois раза (в математическом смысле умножения), время (случай) Примеры: Deux fois deux égal quatre. Дважды два равно четырем. Combien de fois es-tu allé à Paris? Сколько раз вы были в Париже?
	жен ген Пример: Lucien est paresseux mais que veux-tu… c’est dans ses gènes! Люсьен ленив, но что поделаешь… это в его генах!	gêne неловкость, смущение, дискомфорт Пример: Un moment de quiet et de gêne suivit le lapsus du professeur.После упущения учителя наступила неловкая пауза.
	Эраут вестник, вестник Пример: Король Франции послал своего вестника, чтобы доставить известие королю Англии.	героев герой Пример: Эркюль — это великий герой греческой римской мифологии.Геракл — великий герой греко-римской мифологии.
	шнур на шнурке (туфли) Пример: Mon petit frère n’arrive toujours pas à lacer ses chaussures tout seul. Мой младший брат все еще не может самостоятельно зашнуровать ботинки.	лазер , чтобы что-то устать / надоесть (часто рефлексивно: se lasser ) Пример: Мишель, в котором живет жизнь дискурсов без очереди.Мишель быстро устал от этих бессмысленных разговоров.
	молочный молоко Пример: Je ne digère pas bien le lait de vache, donc je bois du lait de chèvre. Я плохо перевариваю коровье молоко, поэтому пью козье молоко.	заложено некрасиво Пример: Je ne sais pas pourquoi elle m’a offert cette écharpe, elle est vraiment laide.Не знаю, зачем она дала мне этот шарф, он действительно уродливый.
	главная мэр Пример: C’est le nouveau maire de Bordeaux — новый мэр Бордо.	метр мать Пример: Ma mère s’appelle Nicole. Мою мать зовут Николь.
	метр мать Пример: Ma mère s’appelle Nicole.Мою мать зовут Николь.	мер море, океан Пример: Cet été, nous partons à la me. Этим летом мы собираемся на море.
	мал боль, плохая Пример: J’avais souvent mal au dos mais j’ai Trouvé un bon ostéopathe et maintenant ça va beaucoup mieux. У меня часто были боли в спине, но я нашла хорошего остеопата, и теперь стало намного лучше.	mâle мужской Пример: Ton chien, c’est un mâle ou une femelle? Ваша собака, кобель или сука?
	мур стенка Пример: Cette maison ancienne est en bon état, les murs sont solides.Этот старый дом находится в хорошем состоянии, стены прочные.	мес спелые Пример: Les cerises sont bien mûres, elles vont être succulentes! Вишни красивые и спелые, они будут сочными!
	боль хлеб Пример: As-tu pensé à acheter du pain pour le petit-déjeuner? Вы думали купить хлеб на завтрак?	контакт сосна Пример: Muriel habite à la montagne, elle a un grand pin dans son jardin.Мюриэль живет в горах, у нее в саду растет большая сосна.
	плюс к ранний, ранний Пример: Le Concert est presque terminé, tu aurais dû venir plus tôt. Концерт почти закончен, вам следовало прийти пораньше.	плутот Скорее , а не Пример: Je vais acheter la robe rouge plutôt que la bleue.Я куплю красное платье вместо синего.
	quand когда Пример: Quand j’étais petit, j’habitais à la campagne. Когда я был молод, я жил в деревне. Quand est-elle partie? Когда она уехала?	квант как для, когда дело доходит до (аналогично en ce qui Concerne) всегда Quant à Пример: Quant-à lui, il ne s’est pas présenté à l’examen.Что касается него, он не сдал экзамен.
	без без Пример: Il pleut, ne sors pas sans ton parapluie! Идет дождь, не выходи на улицу без зонтика!	пела кровь Пример: Il y avait des taches de sang sur la scène du Crime. На месте преступления были пятна крови.
	пела кровь Пример: Il y avait des taches de sang sur la scène du Crime.На месте преступления были пятна крови.	центов сотки Пример: La guerre de Cent Ans a duré un peu plus decent ans. Столетняя война длилась немногим более ста лет.
	тач морилка Пример: О нет! Сопровождающий, il y a une tache de vin sur ma belle robe blanche! О нет! Теперь на моем прекрасном белом платье пятно вина!	часов задание, работа по дому Пример: Tu dois escapeir terminé ce projet dans une semaine, mets-toi donc vite à la tâche.Вы должны закончить этот проект за неделю, так что скорее приступайте к работе!
	тант наречие: так много, правда Пример: Jean aimerait tant voir son groupe preféré en Concert! Je vais lui faire une Surprise et lui acheter des Places. Жан очень хотел бы увидеть свою любимую группу на концерте! Я собираюсь сделать ему сюрприз и купить ему билеты.	темп. время, погода Примеры: Je n’ai malheureusement pas le temps d’aller au cinéma.К сожалению, у меня нет времени пойти в кино. Quel temps fait-il chez toi? Какая сегодня погода?
	версия червь Пример: Mamie, regarde, j’ai Trouvé un ver dans le jardin! Мама, смотри, я нашла червя в саду!	верре стакан, напиток Примеры: Cendrillon avait des chaussures de verre.У Золушки были туфли из стекла. Tu veuxaller boire un verre? Хотите пойти выпить?
	версия стих в песне или стихотворение Пример: «Tout m’afflige et me nuit et conspire à me nuire»: quel beau vers de Racine! «Все мучает меня, причиняет мне вред и сговаривается, чтобы причинить мне боль». Какой красивый стих Расина.	верт зеленый (цвет и прилагательное) Пример: J’aime le printemps, lorsque les arbres se parent de vert et que les bourgeons начинают éclore.Я люблю весну, когда деревья становятся зелеными и начинают распускаться почки.

Лексикологические карточки | Quizlet

— Основная задача: описание системы лексики, которую можно разделить на:
Центр (относительно стабильный, содержит нейтральный словарь, который используется чаще всего, понять) — Переход — Периферия (содержит буквальные и разговорные аспекты)

1.) Центр: «Хороший» английский — стандартные английские выражения, которые обычно используются большинством речевого сообщества
— это то, чему вы обычно обучаете своих учеников
2.) Периферия:
a.) Литературный
— технические термины, специализированная лексика, которая обычно несет только одно особое значение, которое обычно в английском
— используется небольшими группами людей, меньшинствами в обществе
— образованными — специалистами, профессионалами, художниками — поэтизмы, книжные слова, вы бы их пассивно узнали и поняли
b.) Разговорный
— группы общества, объединенные каким-либо видом деятельности в свободное время, сленг, связанный с хобби
— для разных возрастных категорий (Младшие x Взрослые x Pensionist)
— медицинский, политический сленг
— содержит вульгаризмы (сексуализм, в зависимости от периода времени — в викторианский период — слова, относящиеся к части тела) ¨
— жаргонные выражения, которые вы можете увидеть и услышать в фильмах и на телевидении серия
— + argot — вы не можете знать, цель argot — непонятность, обычные слова имеют совершенно другое значение, пока вы не понимаете значения, чем argot, определенная часть людей из внешней реальности, язык фона)

— То, что студентов гораздо больше интересует
— Замечательная иллюстрация диалекта вещей
— Изменение части словарного запаса
— Прекрасное отражение меняющегося общества и культурной жизни любое речевое сообщество
— Центр словарного запаса чрезвычайно важен, потому что это ядро ​​любого языка
— Динамическая, изменяющаяся часть словарного запаса, показывает вам, как развиваются вещи
3.) Переход: — темпоральный
— Он нужен нам для описания слов, которые являются новыми, и слова, которые стали старыми
Неологизмы центра — выражения, описывающие новые изобретения или открытия, изменяющиеся в экстралингвистической реальности
Центр устаревших слов, архаических слов, историзмов — исторические слова становятся таковыми, потому что некоторая часть внешней реальности, внешнего языка больше не существует

% PDF-1.3 % 1 0 объект > эндобдж 2 0 obj > эндобдж 3 0 obj > поток 2020-04-24T07: 52: 57ZTeX2020-04-24T11: 17: 29 + 02: 002020-04-24T11: 17: 29 + 02: 00Это pdfTeX, версия 3.14159265-2.6-1.40.19 (TeX Live 2018) kpathsea версия 6.3.0pdfTeX-1.40.19Falseapplication / pdfuuid: 50f532c9-22f9-4997-920f-4163766207b1uuid: 3c91bdd9-9d4e-4fc2-af09-21c конечный поток эндобдж 4 0 obj > эндобдж 5 0 obj > эндобдж 6 0 obj > эндобдж 7 0 объект > эндобдж 8 0 объект > эндобдж 9 0 объект > эндобдж 10 0 obj > поток / pdfrw_0 Сделать конечный поток эндобдж 11 0 объект > поток x ^ Yr8} Wq ޙ) q Have9; X%) Rŋ4E`

.